Les écrits féminins non-fictionnels du Moyen Âge au XVIIIe siècle
Un inventaire raisonné

INVENTAIRE DES ÉCRITS FÉMININS

Répartition des auteures par siècle | Répartition des auteures par genre ou par thématique | Répertoire - Moyen Âge

- M -


Marguerite d’Oingt Marie de Rieux
Marguerite Porete Marie de Valois
Marie de Chatteris Maria de Ventadorn
Marie de Compiègne Marsilia
Marie de France Mathilde de Flandre
Marie de la Trémouille  

m Marguerite d’Oingt (vers 1240-1310)

Noblesse beaujolaise, l’une des plus anciennes et des plus puissantes familles du Lyonnais ; Chartreuse ; quatrième prieure de la Chartreuse de Poleteins, dans les Dombes, dès 1288 s récits de visions et méditations ; hagiographie ; épistolaire s latin : Méditations (Pagina meditationum) ; franco-provençal : récits de visions (Speculum), Vie de sainte Beatrix d’Ornacieux, lettres s Éditions :

Œuvres de Marguerite d’Oyngt, prieure de Poleteins, publiées d’après le manuscrit unique de la Bibliothèque de Grenoble, par E. Philipon, élève de l’École des Chartes, avec une introduction de M.-C. Guigue, Lyon, N. Scheuring, 1877.
BNF : notice no FRBNF31047406
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- Z- 338 support imprimé

Les Oeuvres de Marguerite d'Oingt, publiées par Antonin Duraffour, Pierre Gardette et Paulette Durdilly, Paris, Les Belles Lettres, 1965.
BNF : notice n° FRBNF33090080
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
4- X- 2492 (21) support imprimé
BUL : PC 3108 M331 1965
UTL : PC 3214 .M37 1965 IMS

The writings of Margaret of Oingt, medieval prioress and mystic (d. 1310, translated from the Latin and Francoprovençal, with an introduction, essay and notes, by Renate Blumenfeld-Kosinski, Newburyport, MA, Focus Information Group, 1990 ; Cambridge : D. Brewer, 1997.
MG : CB355 M274 1997
UTL: CB 355 .M274 1990 ROBA 1

La Bienheureuse Béatrix d'Ornacieux, religieuse de Parménie, abbé C. Bouvier, Montsûrs, Résiac, 1975 [traduction en français moderne de Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu].
BNF : notice n° FRBNF34694344
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
16- LN27- 91410 support imprimé

La Bienheureuse Béatrix d'Ornacieux, religieuse de Parménie, abbé C. Bouvier, Montsûrs, Résiac, 1982, 2e édition.
BNF : Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
16- LN27- 91410 (A) support imprimé


m Marguerite Porete (morte en 1310)

Béguine du Hainaut, peut-être de Valenciennes où son livre, le Mirouer des simples ames aneanties, est brûlé en sa présence avant 1306 ; puis de nouveau condamné à Paris en 1309 ; condamnée par le tribunal d’inquisition le 31 mai 1310, Marguerite est brûlée en Place de Grève le 1er juin 1310 s mystique s moyen français [le seul manuscrit conservé date de la fin du 15e siècle] s traduction en latin probablement dans le cadre du procès d’inquisition ; traduction en moyen anglais ; traductions en français moderne, en anglais, en italien, en espagnol s Éditions :

Moyen français avec traduction latine en regard

Marguerite Porete, Le mirouer des simples ames, édité par Romana Guarnieri ; Margaretae Porete Speculum simplicium animarum, cura et studio Paul Verdeyen S.J., Turnhout, Brepols.
BNF : FRBNF35485167
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès
Usuel Hémicycle support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Philosophie, histoire, sciences de l'homme - salle K - Religion
270.005 CHRIm 69 < 69 > support imprimé
BUL BR 60 C8222 69
UdM BR 60 C664 v.69
MG : BR60 C45 v. 69
UTL : BQ 310 .C9 v. 69 IMSF

Moyen anglais

Margaret Porete, The Mirror of Simple Souls, ed. Marilyn Doiron, Roma : Edizioni di storia e letteratura,1968, Estratto dall' Archivo italiano per la storia della pietà, vol. 5, 1968, p. 243-382.p. 244-382.
UO : MRT Grands formats PQ 1391 .P613 1968

Français moderne

Le Miroir des Ames Simples et Anéanties, introduction, traduction et notes par Max Huot de Longchamp, Paris, Albin Michel, 1984.
BNF : notice no FRBNF34749110
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
16- R- 24155 (4) support imprimé

Le Miroir des Ames Simples et Anéanties, introduction, traduction et notes par Max Huot de Longchamp, Paris, Albin Michel, 1997 [nouvelle édition].
BNF notice noFRBNF35859963
Tolbiac - Haut-de-jardin - Philosophie, histoire, sciences de l'homme - salle J - Religion
248.22 PORE m support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
16- D1 MON- 1993 support imprimé
BUL : BV 5091 C7 P835 1997 F

Le Miroir des simples âmes anéanties, traduit de l’ancien français par Claude Louis-Combet, texte présenté et annoté par Émilie Zum Brunn, Grenoble, Jérôme Millon, 1991.
BNF : notice no FRBNF36208564
Tolbiac - Haut-de-jardin - Littérature et art - salle H - Littératures d'expression française
84/2 MARG 4 miro support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin
16- D- 5686 support imprimé
notice no FRBNF37281963
Poste d'accès aux données numérisées
NUMM- 5842 support imprimé numérisé
BUL : en commande
UdM : BX 2349 P6712 1991
UO : BX 2349 .P65714 1991

Anglais

A Mirror for Simple Souls. The Mystical Work of Marguerite Porete, traduction par Charles Crawford, New York, Crossroad, 1981.
UTL : BV 5080 .S65P6 1981 STAS

The Mirror of Simple Souls, traduction par Ellen L. Babinsky, New York, Paulist Press, 1993.
CU : BV 5091 C7P6713 1993
MG : BV5091 C7 P6713 1993 Birks.
UTL : BV 5091 .C7P6713 1993 SMC
BV 4495 .C5 v. 79 STAS
BV 5091 .C7P6713 1993 IMS
BV 5091 .C7P6713 1993 ROBA 1

The Mirror of Simple Souls, traduction d’Edmund Colledge, J.C. Marler, and Judith Grant, Notre Dame, Indiana, University of Notre Dame Press, 1999.
BUL : BV 5091 C7 P835 1999 A
UTL : BV 5091 .C7P6713 1999 VUCR 1
BV 5091 .C7P6713 1999X ROBA

Italien

Lo Specchio delle anime semplici, traduction par Giovanna Fozzer, Milan, San Paolo, 1994.
LC : BX2349 .P5716 1994

Allemand

Der Spiegel den Einfahren Seelen : Wege der Frauenmystik, traduction de Louise Gnädinger, Zürich, Artemis, 1987.
UTL: BV 5080 .P6715 1987 IMS

s Autre référence
Paul Verdeyen, Paul, «Le procès d’inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309-1310)», Revue d’histoire ecclésiastique, t. 81, 1986, p. 47-94.


m Marie de Chatteris (13e siècle)

Religieuse ; abbaye de Chatteris, près de Cambridge s hagiographie : Vie d’Etheldrede, reine de Northumbria (630-679) s anglo-normand s édition :

La vie Seinte Audree, Poème anglo-normand du XIIIe siècle, publié par Östen Södergård, Uppsala, Lundenquistska Bokhandeln, 1955.
BNF : notice no FRBNF32637650
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- R- 10514 (1955) support imprimé
UTL : PQ 1494 .V65 IMS


m Marie de Compiègne

Désignée au 19e siècle comme l’auteure de l’Évangile aux femmes, sur la base de quatrains faisant allusion à une Marie de Compiègne (édition Constans). Cependant ces quatrains semblent être une interpolation tardive. Le texte a également été attribué à Marie de France. Dans l’état actuel des connaissances, ce texte très diffusé au Moyen Âge est anonyme.

s Référence
Marie de Compiègne d’après l’Évangile aux femmes, texte publié pour la première fois dans son intégrité d’après les quatre manuscrits connus des XIIIe, XIVe et XVe siècles, avec un commentaire philologique (et) grammatical, et une dissertation sur l’origine probable de ce fabliau, par M. Constans, Professeur Agrégé au Lycée de Sens. Paris, A. Franck, 1876. 1876.


m Marie de France (12e siècle)

On ne sait presque rien de l’auteure des célèbres Lais (1155-60) s native de Normandie ou d’Île-de-France ; a fréquenté la cour insulaire d’Henri II Plantagenêt (1154-1185) et d’Aliénor d’Aquitaine ; peut-être abbesse (Shaftesbury ? Reading ?) et fille illégitime de Geoffroy d’Anjou s hagiographie et commentaire doctrinal : son Espurgatoire seint Patrice (après 1189) appartient à la tradition des Voyages dans l’Autre monde s anglo-normand ; traduction du Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii attribué à Henri de Saltrey s traduction en anglais s Éditions :

Marie de France, Espurgatoire Seint Patriz. An old French poem of the twelth century published with an introduction and a study of the language of the author by Thomas Atkinson Jenkins, Philadelphia, Press of A. J. Ferris, 1894.
BNF : notice no FRBNF34696029
1 Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin
8- THETA HOPK PH- 52 support imprimé
BNF : notice n° FRBNF30884091
1 Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- YE- 4071 support imprimé
BNF : notice no FRBNF37238465
Poste d'accès aux données numérisées
NUMM- 4245 support imprimé numérisé
UTL : PQ 1494 .P3J5 1894 SMC
Pamph LF M J ROBA 1


Marie de France, Espurgatoire Seint Patriz. An old french poem of the twelth century published with an introduction and a study of the language of the author by Thomas Atkinson Jenkins, Chicago, University of Chicago press, 1903. Réimpression de l’édition de Philadelphie, A. J. Ferris, 1894.
BNF : notice no FRBNF34696029
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- YE- 23831 support imprimé
UTL : P Univ C ROBA 1
PQ 1494 .P3J4 IMS
PQ 1494 .P3J52 VUPT Large 1

Marie de France, Espurgatoire Seint Patriz. An old French poem of the twelth century published with an introduction and a study of the language of the author by Thomas Atkinson Jenkins, Genève, Slatkine Reprints, 1974. Réimpression de l’édition de Philadelphie, A. J. Ferris, 1894.
BUL : PQ 1494 P3 J52 1894

Das Buch vom Espurgatoire S. Patrice der Marie de France und seine Quelle herausgegeben von Karl Warnke, Genève : Slatkine Reprints, 1976. [Reproduction en fac-simile de l'édition de Halle, M. Niemeyer, 1938. Contient le texte latin du Tractatus de purgatorio sancti Patricii attribué à Henry of Saltrey].
BNF : notice no FRBNF37591040
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- YE- 24066 support imprimé
UTL : PQ 1494 .P3W3 VUPT 1
PC 2931 .B5 v. 9 IMS
PQ 1494 .P3 1938 ROBA 1

Marie de France , Espurgatoire Seint Patriz, suivi du De Purgatorio Sancti Patricii (éd. de Warnke), d'une introduction, d'une traduction, de notes et d'un glossaire par Yolande de Ponfarcy, Louvain/Paris. Peeters, 1995.
BNF : notice no FRBNF37513817
Tolbiac - Haut-de-jardin - Littérature et art - salle H - Littératures d'expression française
84/2 MARI 4 espu support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Littérature et art - salle V - Littératures d'expression française
84/2 MARI 4 espu support imprimé
UdM : PQ 1494 P302 P65 1995
UTL : PQ 1494 .P3P65 1995 ROBA 1

Marie de France, Œuvres complètes, éditées par Yorio Otaka, Tokio, Kasama, 1987.
BNF : notice n° FRBNF34960536
Richelieu - Manuscrits occidentaux - magasin
Impr. 4-1721 support imprimé
BUL : L.Rares PQ 1494 A11 O87 1987

Marie de France. Espurgatoire saint Patrice. English & French (Old French) France ; translated, with an introduction and notes by Michael J. Curley. Binghamton, N.Y. : Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1992; 1993.
MG : PQ1494.P313 1992
UTL : PQ/1494/.P313/1993


m Marie de la Trémouille (15e siècle)

Noblesse bretonne s épistolaire s épistolaire (1453) s moyen français s édition :

«Lettres-missives originales du chartrier de Thouars (série du quinzième siècle 1)», éditées par Paul Marchegay, Bulletin de la Société archéologique de Nantes et du département de la Loire-inférieure, t. 10 (1870-1871), p. 165-166 (lettre 11).
BNF : notice no FRBNF34426050
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- LC21- 27 (4) support imprimé


m Marie de Rieux (15e siècle)

Sœur de Françoise d’Amboise ; vicomtesse de Thouars s épistolaire s moyen français s édition :

«Lettres-missives originales du chartrier de Thouars (série du quinzième siècle 1)», éditées par Paul Marchegay, Bulletin de la Société archéologique de Nantes et du département de la Loire-inférieure, t. 10 (1870-1871), p. 158 (lettre 7).
BNF : notice no FRBNF34426050
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- LC21- 27 (4) support imprimé

Voir Françoise d’Amboise


m Marie de Valois (morte en 1473)

Dame de Taillebourg ; seconde fille de Charles VII et d’Agnès Sorel ; épouse Olivier de Coëtivy ; reconnue par Charles VII pour sa fille naturelle et autorisée à porter le surnom de Valois et les armes royales s épistolaire (34 lettres conservées dans le Chartrier de la Trémouille) s moyen français s Édition :

Lettres-missives originales du chartrier de Thouars (série du quinzième siècle 1)», éditées par Paul Marchegay, Bulletin de la Société archéologique de Nantes et du département de la Loire-inférieure, t. 10 (1870-1871), p. 184-185 (lettre 24).
BNF : notice no FRBNF34426050
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- LC21- 27 (4) support imprimé
[lettre olographe, adressée vers 1461 au sénéchal de Guyenne].


m Maria de Ventadorn (vers 1165 - après 1221)

Aristocratie limousine ; fille de Raymond II, vicomte de Turenne, et de Helis de Castelnau ; mariée à Ebbes V, seigneur de Ventadour [Corrèze), l’un des centres de la poésie courtoise ; encore vivante en 1221, selon une mention dans un acte s débat de casuistique amoureuse s langue d’oc s traductions en anglais et en français s Éditions :

Oskar Schultz-Gora, Die provenzalischen Dichterinnen, Biographien und Texte, Leipzig, G. Fock, 1888, p. 21.
BNF : notice no FRBNF31333248
Tolbiac - Rez-de-jardin -magasin
4- LN20- 239 support imprimé

Oskar Schultz-Gora, Die provenzalischen Dichterinnen, Altenburg, Bonde, 1888.
UTL : LProv S3876p ROBA 1

Oskar Schultz, Die provenzalischen Dichterinnen, Biographien und Texte, Genève, Slatkine reprints, 1975. Réimpression de l'édition de 1888. [Édition citée]
BUL : PC 3315 S387 1975
UdM : PC 3322 S39

Meg Bogin, The Women Troubadours, New York, Paddington Press, 1976, p.98-101.
BNF : notice no FRBNF35407675
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- YE- 23949 support imprimé
BUL : PC 3308 B675 1976
CU : PC 3308 B64
MG : PC 3308 B 64
UTL : PC 3308 .B64 VUPT 1
PC 3308 .B64 ROBA 1
PC 3308 .B64 ERI

Meg Bogin, Les Femmes troubadours, traduit de l'américain par Jeanne Faure-Cousin, avec la collaboration d'Anne Richou, Paris, Denoël, 1978, p. 122-125.
BNF : notice no FRBNF34613052
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- Z- 44609 (20) support imprimé
BUL : PC 3308 B675 1978 F
CU : PC 3308 B6414
UdM : PC 3308 B6412
UO : PC 3308 .B67514 1978

Angelica Rieger, Trobairitz : der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik : Edition des Gesamtkorpus, Tübingen : Niemeyer, 1991, p. 255-274. [avec traduction allemande]
BNF : notice no FRBNF35521808
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Littérature et art - salle V - Littératures d'expression française
841.109 RIEG t support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- Z- 693 (BIS,233) support imprimé
Notice no FRBNF37238468
Poste d'accès aux données numérisées
NUMM- 25023 support imprimé numérisé
BUL : PC 3 Z48b 233
MG : PC3322 R54 1991
UdM : PC 3315 R45 1991

Pierre Bec, Chants d’amour des femmes-troubadours, Paris, Stock/Moyen Âge, 1995, p. 164-167. [avec traduction française]
BNF : notice no FRBNF35816123
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Littérature et art - salle V - Littératures d'expression française
84/2 A c support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin
8- YE- 26395 support imprimé
BUL : PC 3323 S57 C459 1995 F
UdM : PC 3323 S57 C53 1995
UTL : PC 3322 .C48 1995X ROBA 1

s Autres références
Biographies des troubadours. Textes provençaux des 13e et 14e siècles publiés avec une introduction et des notes par Jean Boutière et A.H. Schutz, Toulouse, Privat. 1950. Cf. Maria de Ventadorn, ch. LXV.


m Marsilia (début du 12e siècle)

Religieuse ; abbesse de Saint-Amand, Rouen s hagiographie ; récit de miracle à la suite de la Vie de s. Amand (6 février) : Historia mulieris suspensae ad vitam revocatae, descripta a Marsilia Abbatissa Rotomagensi (1107) s latin s Édition :

Acta sanctorum Februarii, t. 1, p. 910-911.
BNF : notice no FRBNF37571995
Poste d'accès aux données numérisées
NUMP- 6 < T. 1 (1658, 1 februarii.)-T. 3 (1658, 29 februarii.) > support imprimé numérisé
BUL : BX 4655 A2 1863 1
MG : BX4655 A2 1863
UdM : 922.22 A188
UTL : BQX 8213 1863 Folio IMS 1-69
HEc A ROBA 1 1-69 in 70


m Mathilde de Flandre (fin du 12e siècle)

Cinquième abbesse de Fontevraud (1189-1194) s épistolaire : lettre-circulaire pour ajourner un chapitre général en raison de la misère qui sévit dans le pays s ancien français s Éditions :

Histoire de l’Ordre de Fontevrault (1100-1908) par les religieuses de Sainte-Marie de Fontevrault de Boulaur (Gers) exilées à Vera de Navarra (Espagne), t. 2 : Les trente-six abbesses qui ont gouverné l’Ordre de Fontevrault (1115-1792), Auch, Imprimerie de L. Cocharaux, 1913, p.72-73 [extraits].
BNF : notice n° FRBNF34053381
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin
8- LD74- 11 (2) support imprimé


Page d'accueil | Accueil | Répertoire - Moyen Âge | Réalisations | Perspectives | Contribution des étudiants | Carte du site