Les écrits féminins non-fictionnels du Moyen Âge au XVIIIe siècle
Un inventaire raisonné

INVENTAIRE DES ÉCRITS FÉMININS

Répartition des auteures par siècle | Répartition des auteures par genre ou par thématique | Répertoire - Moyen Âge

- H -


Héloïse d’Argenteuil  
Herchenafreda  
Herrade de Landsberg  

m Héloïse d’Argenteuil (vers 1101- 1164)

Nièce du chanoine parisien Fulbert, fille d’Hersende, peut-être issue de la branche cadette des Montmorency ; élève du philosophe Abélard ; amours secrètes avec Abélard, naissance de leur fils Astrolabe et vengeance de Fulbert en 1116-1117 ; entrée au couvent d’Argenteuil en 1117 ; abbesse du couvent du Paraclet fondé par Abélard en 11XX ; meurt en 1164 au Paraclet s épistolaire : Lettres à Abélard, Lettre à Pierre le Vénérable ; questions d’interprétation scripturaire et doctrinale posées à Abélard : Problemata s latin s traductions des Lettres À Abélard : moyen français, français moderne s Principales éditions :

Plusieurs autres éditions anciennes à UTL.

s Lettres à Abélard

Latin :

Migne, Patrologia Latina, 178, col. 114-326.

Petri Abaelardi Opera, 2 vol, éd. Victor Cousin, Paris, A. Durand, 1849 et 1859
Reproduction en fac-similé : Hildesheim – New York, G. Olms, 1970.
BNF : Notice n° : FRBNF37384691
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Philosophie, histoire, sciences de l'homme - salle K - Philosophie
189.409 2 ABEL 1 o2 < Tomus 2 > support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Philosophie, histoire, sciences de l'homme - salle K - Philosophie
189.409 2 ABEL 1 o1 < Tomus 1 > support imprimé
BUL : BR 75 A141 A1 1970 1
UO : BX 4705 .A2 A2 1849A
UTL : BQ 6303.1849 IMS 1-2

Abélard, Historia calamitatum, éd. Jacques Monfrin, Paris, Vrin, 1959 ; réédition 1962.
BNF : Notice no FRBNF34613359
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- R- 62041 support imprimé
BUL : BR 75 A141 H673 1962
CU : PA 8201 H3 1962
MG : PA8201 H4 1959
UdM : 921.9 A139h
UO : PA 8201 .H3 1967
UTL : PA 8201 .H3 1967 ROBA 1
PA 8201 .H3 1967 ROBA 2,3
B 765 .A2Z5 1967 TRINSTOR
BQ 6305 .H6M7 IMS

La vie et les epistres Pierres Abaelart et Heloys sa fame, traduction du XIIIe siècle attribuée à Jean de Meun, éd. Éric Hicks, Paris, Honoré Champion, tome 1, 1991. Voir ci-dessous.

Ancien français
La vie et les epistres Pierres Abaelart et Heloys sa fame, traduction du XIIIe siècle attribuée à Jean de Meun, éd. Éric Hicks, Paris, Honoré Champion, tome 1, 1991
BNF : Notice n° FRBNF34335657
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- Z- 43956 (16,1) support imprimé
BUL : BR 75 A141 A4 J43 1991 F 1
UdM : PA 8201 A302 A5414 1991
UO : PA 8201 .A5 1991 v.1
UTL : PQ 1486 .J5H5314 1991 ROBA 1 #T.1

Français moderne
Nouveau recueil contenant la vie, les amours, les infortunes et les lettres d'Abailard & d'Héloïse : les lettres d'une religieuse portugaise & du chevallier***, celles de Clante et Bélise, avec l'histoire de la matrone d'Ephèse. À Amsterdam : chez Henry Schelte, 1713.
Les amours d'Abailard et d'Héloïse sont de Jacques Alluis.
BUL : L.Rares PN 6140 L7 N934 1713

Collection des meilleurs ouvrages français composés par des femmes, Louise-Félicité Robert Guinement de Keralio (Mademoiselle de Keralio), Paris, 1786, t. 1, p. 335-439.
BNF : notice n° FRBNF31225730
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
Z- 28209 support imprimé

Abélard. Héloïse, Correspondance, traduit du latin par Paul Zumthor, Paris, UGE, 1979.
BNF : Notice n° FRBNF34621577
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Littérature et art - salle V - Littératures d'expression française
84/2 ABEL 2 c support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
16- Z- 9793 (1309) support imprimé
BUL : BR 75 A141 A4 Z94 1979
UTL : PA 8201 .A5 1979 VUPT 1
PA 8201 .A5 1979 IMS

Abélard. Lamentations suivies de Histoire de mes malheurs et de la Correspondance avec Héloïse, traduit du latin et présenté par Paul Zumthor; Arles, Actes Sud, 1992.
BNF : Notice n° FRBNF35533027
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Littérature et art - salle V - Littératures d'expression française
84/2 ABEL 2 p support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
16- Z- 29663 (52) support imprimé
BUL : BR 75 A141 A6 Z94 1992 F
UO : B 765 .A23 P57714 1992

Lettres d'Abélard et d'Héloîse / traduction nouvelle d'après le texte de Victor Cousin ; précédée d'une introduction par Octave Gréard, Paris, Garnier, 1870.
UM : PA 8201 A5
UTL : PA 8201 .A5 1870 ROBA 1

Lettres d'Abélard et d'Héloîse / traduction nouvelle d'après le texte de Victor Cousin ; précédée d'une introduction par Octave Gréard, 2e éd., Paris, Garnier, 1875.
BUL : L.Rares BR 75 A141 A4 C867 1875 F
UdM : Dépôt protégé 921.9 A139c
UTL : BQ 6305 .E6F6 IMS

Lettres complètes d'Abélard et d'Héloïse / traduction nouvelle précédée d'une préface par M. Gréard, Paris, Garnier, 1925 ( ?)
BUL : BR 75 A141 A4 G786 1925 F
UdM : 921.9 A139g

Abélard et Héloïse, Correspondance, préf. d'Étienne Gilson ; trad. du latin d'Octave Gréard [1859] présentée, revue et annotée par Édouard Bouyé, Paris : Gallimard, 2000,
BNF : Notice n° : FRBNF37196498
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
2001- 1045 support imprimé

Lettres par Héloïse et Abélard ; suivies de quelques textes contemporains. Textes choisis, présentés et partiellement établis par Louis Stouff., Paris, Union générale d’éditions, 1964.
BUL : BR 75 A141 A4 S889 1964
UO : BX 4705 .A2 A424 1964

Lettres d'Abailard et d'Héloïse ; traduites [du latin] sur les manuscrits de la Bibliothèque royale par É. Oddoul ; édition illustrée par J. Gigoux ; [introduction de Jules Michelet]. Plan-de-la-Tour : Éditions d'Aujourd'hui, 1980. Reprod. en fac-sim., sans certains documents, de l'édition de Paris, Houdaille, 1839
BNF : Notice no FRBNF34637171
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
Z- 7238 support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
Z- 7239 support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
RES M- Z- 58 support imprimé
BUL : BR 75 A141 A4 O22 1980
MG: PA8201 A5 1980

Lettres d’Abélard et d'Héloïse , trad. [du latin] sur les ms. de la Bibliothèque royale par E. Oddoul ; éd. ill. par J. Gigoux ; [introd. de Jules Michelet]
[Reproduction en fac-similé de l’édition de 1853], Paris ; Montréal : l'Harmattan, 1997
BNF : Notice n° FRBNF36697586
Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Littérature et art - salle V - Littératures d'expression française
84/2 ABEL 2 l support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- D1 MON- 7823 support imprimé
BUL : BR 75 A141 A4 O22 1997
UTL : PA 8201 .A5 1997 ROBA 1

Lettres et vies / Héloïse et Abélard ; introduction, traduction, notes, bibliographie et chronologie par Yves Ferroul, Paris, Flammarion, 1996.
BNF : notice n° : FRBNF35816231
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
16- Z- 11002 (827) support imprimé
BUL : BR 75 A141 A4 H482 1996 F

Traduction anglaise

The Story of Abelard’s Adversities, traduction de J. T. Muckle, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1964. Réédition en 1982.
UO : PA 8201 .H4 1964
UTL : PA 8201 .H4 1964 SMC
PA 8201 .H4 1964 ROBA 1
PA 8201 .H4 1964 ROBA 1
BX 4705 .A2H5 STAS
BX 4705 .A2H5 TRIN

The Letters of Abelard and Heloise, traduction de C. K. Scott Monkrief, New York : Cooper Square Publishers, 1974.
UO : PA 8201 .A4 1971
UTL : PA 8201 .A4 1974 VUPT 1
PA 8201 .A4 1974b ROBA 1

The Letters of Abelard and Heloise, traduction de Betty Radice, Harmondsworth : Penguin, 1974.
CU : PA 8201 A4 1974
UO : PA 8201 .A4 1974
UTL : PA 8201 .A4 1974 ROBA 10
PA 8201 .A4 1974 ROBA 3,5-8
PA 8201 .A4 1974 UNIV
A 8201 .A4 1974 UNIV
A 8201 .A4 1974 IMS
A 8201 .A4 1974 SMC

s Lettre à Pierre le Vénérable

Migne, Patrologia Latina, 189, Epist., Lib. 6, 21, col. 427-428.

The Letters of Peter the Venerable, edited, with an introduction and notes, by Giles Constable, Cambridge, Harvard University Press, 1967, t. 1, letter 167, p. 400-401.
BNF : notice no FRBNF36642793
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- G- 7594 (78,1) support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- G- 7594 (78,2) support imprimé
BUL : BR 75 P6221 A4 C756 1967
MG: BX4705 P473 A4
UdM : 922.244 P622c

s Problemata

Migne, Patrologia Latina, 178, col. 677-730.


m Herchenafreda (7e siècle)

Membre par alliance de la famille des Syagrii, puissante famille de l’aristocratie gallo-romaine ; trois fils, Syagrius, gouverneur de Marseille (mort en 630) ; Rusticus, évêque de Cahors, assassiné en 630 ; Desiderius (saint Désiré), trésorier du roi Clotaire II, puis de Dagobert 1er (629), puis successeur de son frère à l’évêché de Cahors s épistolaire : lettres à son fils Desiderius s latin s Éditions :

Vita S. Desiderii, Corpus Christianorum, CXVII, p. 353-356 (nos 9, 10, 11), cura et studio B. Krusch.
BUL : BR 60 .A61 C6 V. 117 1957
CU : BR 60 C49 v.117
UdM : BR 60 C664 v. 117
UO : BR 60 C664 v.117
UTL : BQ 310 .C9 v.117A IMSF


m Herrade de Landsberg (12e siècle)

Religieuse ; née entre 1125 et 1130 ; abbesse du monastère de Hohenburg, sur le Mont-Saint-Odile, en Alsace, de 1167 jusqu’à sa mort en 1195 s encyclopédie : Hortus deliciarum ; hymnes liturgiques s latin s Éditions :

s Hortus deliciarum
Le manuscrit du texte, qui était conservé à la bibliothèque de Strasbourg, a brûlé en 1870. Les éditions ci-dessous offrent une reconstruction du texte et des illustrations à partir des fragments épargnés par l’incendie, un sommaire détaillé des sujets et une table des illustrations.

Le texte complet d’Herrade nous est partiellement connu par l’étude qu’en a effectuée C. M. Engelhart avant la destruction du manuscrit (Herrad von Landsberg und ihr Werk, Stuttgart, 1818).

Hortus deliciarum de Herrade de Landsberg. Miniatures du XIIe siècle d'après le manuscrit qui a été brûlé en 1870 dans l'incendie de la bibliothèque de Strasbourg, Paris, 1877.
BNF : notice no FRBNF30598696
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin GR FOL- YC- 1 support imprimé

Herrade de Landsberg. Hortus deliciarum, publié aux frais de la Société pour la conservation des monuments historiques & Alsace. Texte explicatif commencé par le chanoine A. Straub, 1891, et achevé par le chanoine G. Keller, Strasbourg, Schlesier,1879-1899.
BNF : notice no FRBNF30598695
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
GR FOL- Q- 20 support imprimé
UO : ND 3385 .H5 A4 1879 microfilm
UTL : Art H ROBA Fo 1 [édition de 1901]

Hortus deliciarum, le Jardin des délices, de Herrade de Landsberg, un manuscrit alsacien à miniatures du Xlle siècle, éd. Jean-Georges et Élisabeth Rott, Strasbourg, Editions Oberlin, 1945.
BNF : notice no FRBNF32586868
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin
8- Q- 7133 support imprimé

Herrade de Landsberg, Hortus deliciarum, recueil de 50 planches avec texte d'introduction historique, littéraire et archéologique, suivi du catalogue complet des 144 miniatures et du commentaire iconographique des 50 planches par Joseph Walter, Strasbourg, F.-X. Le Roux, 1952.
BNF : notice no FRBNF32241344
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin
FOL- Q- 618 support imprimé

Hortus deliciarum. Planches par Claude Tisserant-Maurer, introduction et explication des planches par Auguste Christen, Obernai, A. Christen, 1990. [Reconstitution de planches d'après l'ouvrage de Herrade de Landsberg détruit en 1870].
BNF : notice no FRBNF36151385
Tolbiac - Rez-de-jardin – magasin
PIECE GF- D4 MON- 1 support imprimé

Hortus deliciarum . Herrad of Hohenbourg , Rosalie Green, Michael Evans, Christine Bischoff, Michael Curschmann ; with contributions by T. Julian Brown and Kenneth Levy ; under the direction of Rosalie Green Publication, 2 vol., London,Warburg Institute/ Leiden: E.J. Brill, 1979.
BNF : notice no FRBNF35678464
Richelieu - Manuscrits occidentaux – magasin
Fac. sim. fol. 600 support imprimé
CU : : ND 3385 H5A4 1979
UdM : Coll. spec AXc ND 3385 H5 H47 1979
UO : ND 3385 .H5 A4 1979
UTL : ND 3385 .H5A4 1979 Folio IMS 1,2
ND 3385 .H5A4 1979 ROBA Fo 1 1-2

Hortus deliciarum. Garden of delights. Herrad of Landsberg, commentary and notes by A. Straub and G. Keller, edited and translated by Aristide D. Caratzas, New Rochelle, N.Y., Caratzas Bros., 1977.
BUL : ND 3385 H564 H823 1977 A
MG : Rare Book Division Monumenta McLennan elf ND3385 H5 S813
UdM : ND 3385 H5 S814 1977 c. 2
Amenag ND 3385 H5 S814 1977
UTL : ND 3385 .H5S813 ROBA 1
Z 115 .Z .H58 IMS

s Hymnes
Analecta hymnica medii aevi, herausgegeben von Clemens Blume und Guido M. Dreves, Leipzig : Reisland, 1886-1908, v. 50 : Hymnographi Latini. Lateinische Hymnendichter des Mittelalters, p. 493-498, hymnes 338 à 342.
BNF : notice no FRBNF30354058
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
B- 24508 support imprimé

Analecta Hymnica medii aevi, t. 50, édité par G.M. Dreves and C. Blume, New York Johnson Reprint 1961. Réédition de l’édition de Leipzig, 1907.
UdM : BV 468 A524 v.050
UTL : BV 468 .D74 1961 MUSI 1 v.1-55 (1961)

Analecta Hymnica medii aevi, t. 50, édité par G.M. Dreves and C. Blume, Frankfurt am Main, Minerva, 1961.
MG: BV468 A5 1961 Marvin Duchow Music

Hymnographi latini : lateinische Hymnendichter des Mittelalters, Leipzig, O. R. Reisland, 1907.
UO : MRT Microfiche BV 325 .D72 1905

Analecta Hymnica medii aevi, Bern, Francke, 1978
BUL : BV 468 A532r 1978 1, 1

s Autre référence

Chrétien Maurice Engelhardt, Herrad von Landsperg und ihr Werk : «Hortus deliciarum», ein Beytrag zur Geschichte des Mittelalters, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta, 1818.
BNF : notice FRBNF30400716
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
YC- 9231 support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
8- YC- 757 support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
GR FOL- YC- 3 < Atlas gr. in-fol. > support imprimé
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
RES ATLAS- YC- 8 support imprimé


Page d'accueil | Accueil | Répertoire - Moyen Âge | Réalisations | Perspectives | Contribution des étudiants | Carte du site