Publications
Livres 4
Direction ou co-direction d'ouvrages 2
Chapitres de livres 15
Articles de revues monitorisées 21
Actes de colloques monitorisés 19
Introductions, préfaces et notices 13
Rapports scientifiques 6
Comptes rendus 25
Didacticiels multimédias 1
Communications 90
Divers 21
Détail des publications (7 dernières années)
a) Livres
----- Encyclopédie des Canadiens français et Acadiens d'Amérique , Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa (en préparation).
----- Anthologie des écrits onomastiques au Canada français , Tübingen: Max Niemeyer Verlag (en préparation).
b) Direction ou co-direction d'ouvrages
1999 Les villes mondiales: Y a-t-il une place pour le Canada? World Class Cities: Can Canada Play? , Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa, 454p. (avec Caroline Andrew et Pat Armstrong).
c) Chapitres de livres
2005 «Les emprunts à l'anglais dans le français québécois à l'aube du XX e siècle», B. Horiot et al. (réds), Mélanges offerts au professeur Lothar Wolf , Lyon: Centre d'études linguistiques Jacques Gouget, Université de Lyon III Jean Moulin, 557-567.
2004 «Le toponyme québécois Trois-Rivières : adstrat anglais ou substrat gallo-roman?», A. Boulón Agrelo (réd), Novi te ex nomine . Estudios filoloxicos ofrecidos ao Prof. Dieter Kremer . A Coru Z a : Fundaci \ n Pedro Barrié de la Maza, 435-443.
2003 «De la Pointe Pelée au Chenail Écarté. Trois cents ans de toponymie française au Détroit», Marcel Bénéteau (réd), Le Passage du Détroit. 300 ans de présence francophone/Passages. Three Centuries of Francophone Presence at Le Détroit , Windsor : University of Windsor, Humanities Research Group, 15-27.
2002 «Le toponyme comme marqueur identitaire en Amérique française», Constructions identitaires et pratiques sociales , J.-P. Wallot (réd.), Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa, 221-228.
1998 «De la multidisciplinarité à l'interdisciplinarité: les études canadiennes à l'Université d'Ottawa», Estudos canadenses no Brasil e suas articulações no Canadá , D. Gurgel Lavallée (réd.), Salvador: Gráfica da UNEB, 25-44.
d) Articles de revues monitorisées
2005 «Quelques observations sur la toponymie coloniale française aux États-Unis». Onoma 32 (accepté).
2003a «La traduction des toponymes en Ontario. les règles face à l'usage». Rivista Italiana di Onomastica IX/2 : 483-491.
2003b «Le toponyme Trois-Rivières est-il un anglicisme?», Onomastica Canadiana 84/1-2: 71-81.
2001 «La toponymie des franges françaises du Nouveau Monde», Rivista Italiana di Onomastica , VII/2: 569-577.
2000a «From French to English: Some Observations on Patterns of Onomastic Changes in North America », Names. A Journal of Onomastics 48: 3/4: 233-242.
2000b «Geoname Translation in Ontario : Adjusting Rules to Linguistic Usage », Onomastica Canadiana 81/2: 77-85.
1999 «A Protocol for Place-Name Standardization in a Bilingual Context», Names. A Journal of Onomastics 47/3: 291-296.
e) Actes de colloques monitorisés
2005a «Le défi américain : reconstitution du stock toponymique colonial français», Actes du colloque sur les frontières linguistiques , B. Bagola (ed.), Tübingen : Niemeyer. (sous presse)
2005b «Can Dual-Naming Challenge the United Nations Univocity Principle?», Proceedings of the XXIst International Congress of Onomastic Sciences , E. Brylla & M. Walberg (eds), Uppsala: SOFI – Institute for Dialectology, Onomastics and Folklore Research. (accepté)
2002a «Aspects de l'adstrat anglais dans l'anthroponymie et la toponymie françaises d'Amérique», Akten des 18. Internationaler Kongresses für Namenforschung. Trier 12. – 17. April 1993 . Band I. D. Kremer (ed.), Tübingen: Niemeyer, 287-295.
2002b «Témoignages choronymiques du peuplement français de l'Ontario», Akten des 18. Internationaler Kongresses für Namenforschung. Trier 12. – 17. April 1993 . Band VI. D. Kremer (éd.), Tübingen: Niemeyer, 501-507.
2002c «New Trends in the Translation of Geographical Names in Canada », Actas del XX Congresso international de ciensias onomasticas , A.I. Boullón, (ed)., A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 487-493.
2000 «Les premiers emprunts à l'anglais dans le français québécois. Quelques observations d'après les journaux et dictionnaires des XVIII e et XIX e siècles», Actes du colloque «Le Québec et ses minorités» , B.Bagola (réd.). Tübingen: Niemeyer, 123-132.
f) Introductions, préfaces et notices
2003a «Edwin Lawson and ICOS», These Are The Names, Vol IV. (Aaron Demsky, ed), Ramat Gan : Bar-Ilan University Press, 25-26.
2003b «Peter W. Halford (1942-2002)», Français du Canada-Français de France. Actes du sixième colloque international d'Orford (Québec), Louis Mercier (réd), Tübingen: Niemeyer, 5.
2002a «Avant-propos», Ausgewählte Beiträge des XIVth International Congress of Onomastic Sciences . Actes du XVIII e Congrès international des sciences onomastiques (D. Kremer, ed.), Tübingen: Niemeyer, 434-437. (avec Dieter Kremer).
2002b «Avant-propos/Foreword», Cahiers linguistiques d'Ottawa 30, 1.
2000 «In memoriam Frank Hamlin», Onomastica Canadiana 82/1:5-7, (avec Wolf Ahrens).
1999 «Avant-propos», Dislocation et permanence. L'invention du Canada au quotidien , (Caroline Andrew et al.), Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa, xiii-xiv.
1998a «Préface», Néologie canadienne de Jacques Viger. Manuscrits de 1810 , (Suzelle Blais), Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa, 9-10.
1998b «Introduction», L'Idée de pays (Jacques Godbout), Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa, vii-x.
g) Rapports scientifiques
2002 «The Alternate Form / Equivalent Form Dichotomy in the Province of Ontario, Canada», Working Papers of the United Nations Group of Experts on Geographical Names , XXIst Session, Working Paper # 72, Berlin, 5p.
2000 «Blending Translation and Natural Speech: The Ontario Approach», Working Papers of the United Nations Group of Experts on Geographical Names , XXth Session, New York. Working Paper #49, 8p.
h) Comptes rendus
2001 Adrian Pablé, «I nomi di luogo di Bellizona. Aspetti sociolinguistici e di costume onomastico nella Città dei castelli», Rivista Italiana di Onomastica VII/2:599-601.
i) Didacticiels multimédia
2002 Études canadiennes en personne - Canadian Studies in Person , CD-ROM multimédia, Ottawa: E-Press et Institut d'études canadiennes de l'Université d'Ottawa.
j) Divers
2001 «Report of the Advisory Committee on Toponymy Research / Rapport du comité consultatif sur la recherche toponymique», Canoma 27/2: 23-26.
2000 «Report of the Advisory Committee on Toponymy Research / Rapport du comité consultatif sur la recherche toponymique», Canoma 26/2: 27-31.
1999a «Report of the Advisory Committee on Toponymy Research / Rapport du comité consultatif sur la recherche toponymique», Canoma 25/2: 26-30.
1999b «La dichotomie forme parallèle / forme équivalente en Ontario», Canoma 25/1: 18-20.
1998 «Report of the Advisory Committee on Toponymy Research / Rapport du comité consultatif sur la recherche toponymique», Canoma 24/2: 7-10.
11. Subventions (S) et contrats (C) de recherche (7 dernières années)
Université d'Ottawa, Comité de la recherche et des publications, Faculté des arts, subvention de voyage pour participer à la réunion de la American Name Society, Oakland, janvier 2005, 680$ (S).
Deutsche Forschungsgemeinschaft, subvention de séjour, colloque Die Grenzen des Französischen: Mosel, Maas und Mississippi , avril 2003, 500$ (S).
Conseil international des études canadiennes, subvention de voyage pour participer au colloque Die Grenzen des Französischen: Mosel, Maas und Mississippi , avril 2003, 1 700$ (S).
Université d'Ottawa, Prix d'excellence en éducation: Modules d'enseignements sur le français du Canada, décembre 2002, 10 000$ (S).
Humanities Research Group, University of Windsor, subvention de voyage pour participer au Colloque «Evolution of Le Détroit », Windsor, avril 2002, 780$ (S).
Société Radio-Canada, «La langue de chez-nous», septembre 2001, 2 000$ (C).
Humanities Research Group, University of Windsor, subvention de voyage pour participer au Colloque «Le Passage du Détroit», Windsor, juillet 2001, 721$ (S).
Deutsche Forschungsgemeinschaft, subvention de voyage pour participer au «Colloque du 25 e anniversaire des Études canadiennes à l'Université de Trèves (RFA)», juin 2001, 1 600$ (S).
Université d'Ottawa, Fonds de la recherche et des publications, Faculté des arts, subvention de voyage pour participer à la réunion de la American Name Society, Washington, janvier 2001, 688$ (S).
Société Radio-Canada, «Toponymes de l'Ontario français», septembre 2000, 1 000$ (C).
Ministère du Patrimoine canadien, «The Naming of Canada», avril 2000, 1 500$ (C).
Université d'Ottawa, Fonds de la recherche et des publications, Faculté des arts, subvention de voyage pour participer à la 20 e session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, New York, janvier 2000, 324$ (S).
Ministère des Richesses naturelles du Canada, subvention de voyage pour participer à la 20 e session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, New York, janvier 2000, 420$ (S).
Université d'Ottawa, Fonds de la recherche et des publications, Faculté des arts, subvention de voyage pour participer à la réunion de la American Name Society, Chicago, janvier 2000, 663$ (S).
Xunta de Galicia, Consellería de Cultura, subvention de séjour pour le XX e Congrès international des sciences onomastiques, septembre 1999, 105 000 ptas (S).
Prolang Inc., Montréal, «Mesure de la langue d'usage des francophones de l'Ontario», mai 1999, 10 000$ (C).
Université d'Ottawa, Régime travail-études, «Encyclopédie des Canadiens français et des Acadiens d'Amérique», mai 1999, 4 333$ (S).
Brock University, Évaluation du Programme d'études canadiennes, mars 1998, 1 000$ (C).
Ministère du Patrimoine canadien, «Prospective des programmes d'études canadiennes», janvier 1998, 400$ (C).
Association indienne d'études canadiennes, subvention de voyage pour participer à la XIV e conférence internationale d'études canadiennes, Association indienne d'études canadiennes, Université de Pondichéry, janvier 1998, 3 300$ (S).
• Communications à des congrès scientifiques (7 dernières années)
Early French Nomenclature along the Eastern Seaboard of the United States. Réunion annuelle de la Société canadienne d'onomastique, Université de Western Ontario, mai 2005.
Rheims , Lyons and Marseilles : Origin, Evolution and Usage . Réunion annuelle de la American Name Society. Oakland CA , janvier 2005.
Ephemeral Huguenot Names : Jean Ribault's Failed Expedition to Florida in the 16th Century. Council of Geographical Names Authorities Conference, Jacksonville FL, octobre 2004.
From Forts to Settlements: French Geographical Nomenclature in Manitoba. Réunion annuelle de la Société canadienne d'onomastique, Université du Manitoba, mai 2004.
Les exonymes allemands et français dans la France contemporaine . Division francophone, Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, New York, avril 2004
Grammatical Interference and Place-Name Evolution : A Case Study , Réunion annuelle de la American Name Society, Boston, janvier 2004.
Du Détroit à la Nouvelle-Orléans: cheminement de la toponymie coloniale française aux États-Unis , colloque Die Grenzen des Französischen: Mosel, Maas und Mississippi , Université de Trèves, avril 2003.
The Alternate Form / Equivalent Form Dichotomy in the Province of Ontario, Canada , 8 e Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, Berlin, août 2002.
Can Dual-Naming Challenge the United Nations Univocity Principle? , XXI e Congrès international des sciences onomastiques, Université de Uppsala, août 2002.
A Dual-Naming Strategy for Multi-Lingual Regions , Council of Geographic Names Authorities, Baltimore, juillet 2002.
Le toponyme Trois-Rivières est-il un anglicisme? , Réunion annuelle de la Société canadienne d'onomastique, Université de Toronto, mai 2002.
Placename Variation in Colonial Detroit , «Evolution of Le Detroit Symposium», Université de Windsor, avril 2002.
Why is the Ottawa Valley important in Dialect Topography? , Dialect Topography Symposium, Université de Toronto, février 2002.
Description ou prescription: l'ambivalence du discours lexicographique québécois , Colloque LAST 2001, Université d'Ottawa, octobre 2001.
Language Use as a Determinant of Social Identity , NWAVE 30 Conference, North Carolina State University at Raleigh, octobre 2001 (avec Jack Panster, Gordon Easson and Jack Chambers).
De la Pointe Pelée au Chenail Écarté: trois cents ans de toponymie française au Détroit , Colloque «Le Passage du Détroit», Université de Windsor, juillet 2001.
Le français québécois, le contexte nord-américain et la mondialisation , Colloque du 25 e anniversaire des Études canadiennes à l'Université de Trèves, juin 2001.
Language Use as a Variable in Ottawa Valley English , Réunion annuelle de l'Association canadienne de linguistique, Université Laval, mai 2001. (avec Jack Panster, Gordon Easson and Jack Chambers).
Grapheme and Phoneme-Based Shifts as Agents of Onomastic Change , Réunion annuelle de la American Name Society, Washington, janvier 2001.
Le toponyme comme élément identitaire en Amérique française , Colloque en hommage à Pierre Savard, Université d'Ottawa, octobre 2000.
The Making of Canada's First Bilingual Glossary of Geographic Names , Réunion annuelle de la Société canadienne d'onomastique, University of Alberta, Edmonton, mai 2000.
Blending Translation and Natural Speech: The Ontario Approach , XX e Session du Groupe d'Experts des Nations Unies sur les noms géographiques, New York, janvier 2000.
Onomastic Change Patterns: Evidence from French Canadian Names , Réunion annuelle de la American Name Society, Chicago, décembre 1999.
From English to French: New Trends in the Translation of Geographical Names in Canada , XX e Congrès international des sciences onomastiques, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, septembre 1999.
Le principe de l'univocité du nom géographique et son application en milieu multilingue , Réunion annuelle de la Société canadienne d'onomastique, Université Bishop, juin 1999.
Deux fondements de la lexicographie franco-canadienne enfin mis à jour: les manuscrits de Pierre Philippe Potier (1743-1758) et de Jacques Viger (1810) , Colloque «La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000», 67 e Congrès de l'ACFAS, Université d'Ottawa, mai 1999.
La toponymie transfrontalière Québec/Ontario , Réunion annuelle de la Société canadienne d'onomastique, Université d'Ottawa, mai 1998.
Québec French: Yesterday, Today and Tomorrow , XIV e Conférence internationale en études canadiennes, Association indienne d'études canadiennes, Université de Pondichéry, janvier 1998.
Conférences prononcées sur invitation (7 dernières années)
Le français de Nouvelle-France: mythes et réalités , Société d'histoire et de généalogie de Salaberry, mai 2003.
The Ottawa Valley as a Transition Zone , Department of Linguistics, University of Toronto, mars 2003.
L'héritage toponymique: une valeur méconnue , Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa, janvier 2003.
Les noms géographiques dans la communauté francophone de l'Ontario , Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Université d'Ottawa, octobre 2002.
Nommer l'Ontario en français: Histoire et perspectives d'avenir , Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie. Ottawa, juin 2002.
Le parler populaire au Québec: les préjugés sont-ils vérifiables? , Fédération québécoise des sociétés de généalogie, Hull, juin 2001
La toponymie francaise de l'Amérique du Nord: origine et évolution , Société de linguistique française, Université Carleton, mars 2000.
Language Use Index in the Ottawa Valley Survey Area , Department of Linguistics, University of Toronto, février 2000.
Canadian Names and Dialects in Contact , Department of Linguistics, University of Toronto, février, 1999.
The Demolinguistics of the Ottawa Valley Survey Area , Department of Linguistics, University of Toronto, février 1999.
14. Organisation de congrès scientifiques (7 dernières années)
1999a Comité scientifique, XX e Congrès international des sciences onomastiques, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 19-24 septembre 1999.
1999b Responsable du programme, section de linguistique, 67 e Congrès de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, Université d'Ottawa, mai 1999.
1998 Comité d'organisation, Séminaire international d'été en études canadiennes, conjointement avec le Conseil international d'études canadiennes et l'Univeristé Carleton.
Rév. 06.05
