PUBLICATIONS

    1996
Répertoire mondial des historiens de la traduction / International Directory of Historians of Translation, 1^re éd. 1991; 2^e éd. 1993; 3^e éd. dans Translatio (revue de la FIT), vol. 15, n^o 2, 1996, p. 159-238.
Désormais publié sur Internet : http://aix1.uottawa.ca/~jdelisle/fit_index.htm

    1988
Panorama de la traduction au Québec, Rapport présenté à la Commission des droits de la personne, 53 p. + 15 annexes totalisant 89 p.

    1987
Prix et bourses de traduction au Canada, coll. «Document de traductologie», n^o 6. Ottawa, ETI, 62 p.; 18 photos.

    1981
Protocole de rédaction de la fiche terminologique, Ottawa, ETI, 25 p. (Coauteur : Rémy Côté, de l'OLF).
 

 

3. TRADUCTIONS PUBLIÉES
PUBLISHED TRANSLATIONS

    a) Livre / Book

Un Choix national.  Exposé du gouvernement fédéral sur une politique linguistique nationale, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1977, 78 p.
[Titre original : A National Understanding]. En collaboration.]

    b) Guide / Guide

Guide de la basse-ville d'Ottawa, Ottawa, Commission de la Capitale nationale, 1972, 43 p.
[Titre original : Bytown A Guide to Lowertown].

    c) Article / Paper

Orozco, Wilson, « La traduction en Colombien au XIXe siècle », Meta, vol. 49, n^o 3, 2004, p. 646-655.
[Titre original : « La traducción en el siglo XIX en Colombia », Íkala, vol. 5, n^os 9-10, 2000, p. 73-88. En collaboration.]

     d) Modules d'un cours sur un site Web / Modules of a course on a Website

Pigliucci, Massimo, « Introduction à l’humanisme – Évolution, créationnisme et la nature des sciences », traduction-révision réalisée en 2011 pour l’Association humaniste du Québec.
          Leçon 1 : Le double danger de l'intégrisme religieux et scientifique
          Leçon 2 : Problèmes et solutions dans les sciences de l'éducation
          Lien: http://education.assohum.org/Evol_Creat_Scien_Inter_1.html

 

 

4. ARTICLES / PAPERS
 

    a) Revues scientifiques / Refereed Journals

« La traduction : un pont entre les cultures », Translationes (Roumanie) (À paraître)

« Les traducteurs, artisans de l’histoire et des identités culturelles », Atelier de traduction (Roumanie), n^o 13, 2010, p. 230-36.

« Les traducteurs dans la littérature québécoise », Translationes (Roumanie), n^o 1, 2009, p. 199-214.

« Cinquante ans d'interprétation parlementaire », Forum, vol. 7, n^o 2, 2009, p. 107-124.

« Translation: A Specialization, a Profession », publié en chinois dans la revue Shanghai Journal of Translators, No. 3, 2008, p. 60-62. Trad. par Huang Jianbin.

« Historiographie, notions, sens, citations, cd-rom », Mutatis Mutandis (Medellin, Colombie).
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis

« La notion de "disparate" et la critique des traductions », Revue SEPTET (Société d’études des pratiques et théories en traduction, Metz, France), n^o 1, 2007, p. 141-164.

« Les nouvelles règles de traduction du Vatican », Meta vol. 50, n^o 3, 2005, p. 831-850.

« L'enseignement de la traduction au Canada : rétrospective et bilan de la recherche », Turjuman, vol. 13, n^o 2, 2004, p. 11-36.

« L’histoire de la traduction : son importance en traduction, son enseignement au moyen d’un didacticiel multimédia et multilingue », Forum (Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris / KSCI, Séoul), vol. 1, n^o 2, 2003, p. 1-16.  Paru aussi en espagnol dans Íkala (Universidad de Antioquia, Medellín, Colombie, trad. par Anna Maria Salvetti, vol. 8, n^o 14, 2003, p. 221-235) et dans  Sendebar (Revista de la Facultad de traducción e interpretación, Universidad de Granada, vol. 14, 2003, p. 5-16); en portugais dans Gragoatá (Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brésil, n^o 13, p. 9-21; trad. par Fernando Afonso de Almeida ); en arabe dans  Al-Alsun (Le Caire, n^o 4, 2003, p. 22-27, trad. par Camélia Sobhy) et en turc dans Varlik (Istanbul)

« L'évaluation des traductions par l'historien », Meta vol. 46, n^o 2, juin 2001, p. 209-216.

« Réflexions sur l'historiographie de la traduction et ses exigences scientifiques », Équivalences (ISTI, Bruxelles) vol. 26, n^o 2 et vol. 27, n^o 1, 1997-1998, p. 21-43. Traduit en galicien : « Reflexións sobre as esixencias científicas da historia da traducción », dans Viceversa (revista galega de traducción), n^o 2, 1996, p. 37-56.

« Traducteurs médiévaux et traductrices féministes : une même éthique de traduction? », TTR, vol. 6, n^o 1, 1993, p. 203-230.

« Les manuels de traduction : essai de classification », TTR, vol. 5, n^o 1, 1992, p. 17-47.

« L'initiation à la traduction économique », Meta, vol. 33, n^o 2, 1988, p. 204-215. [Traduit en portugais et publié dans les actes de la 3o encontro nacional de tradutores O ensino da traduçao, Porto Alegre, 26-28 1987, p. 137-151.]

« Un demi-siècle au service du bilinguisme officiel », Langue et société, n^o 15, 1985, p. 4-9. (Version anglaise: "Serving official bilingualism for half a century")

« L'affaire des "béotiens" et des traducteurs », Cultures du Canada français, n^o 1, 1984, p. 35-46.

« Historique de l'enseignement de la traduction à l'Université d'Ottawa », Revue de l'Université d'Ottawa, vol. 51, n^o 3, 1981, p. 315-327. [Publié en chinois dans Revue des traducteurs chinois, n^o 5, 1984.]

« Pierre Daviault et les débuts de l'enseignement de la traduction au Canada », Bulletin du Centre de recherche en civilisation canadienne-française, n^o 23, 1981 p. 15-20.

« De la théorie à la pédagogie : réflexions méthodologiques », Revue de l'Université d'Ottawa, vol. 51, n^o 3, 1981, p. 438-454

« Les origines de la recherche terminologique au Canada », La Revue de l'Université Laurentienne, vol. 12, n^o 2, 1980, p. 25-34.

« Projet d'histoire de la traduction et de l'interprétation au Canada », Meta, vol 22, n^o 1, 1977, p. 66-71.

« Les pionniers de l'interprétation au Canada », Meta, vol. 22, n^o 1, 1977. p. 5-14.

 

    b) Revues professionnelles / Professional Journals or Magazines

« Jean L’Heureux, interprète, faux prêtre et Robin des bois », L’Actualité langagière (À paraître)

 « La Red Bull Crashed Ice: une épreuve impossible à franciser? » Circuit (À paraître)

 « Erreurs historiques, fatidiques ou cocasses de traduction », L’Actualité langagière (À paraître)

 « Traduire dominion par “puissance” : était-ce une “absurde vanterie”? », L’Actualité langagière, vol. 8, n^o 4, 2012, p.18-23. Version anglaise par Denise Ramsankar : « Translating dominion as puissance: A case of absurd self-flattery? » (En regard).

« Peter Erasmus, le "prince des interprètes" », Circuit, n^o 113, 2011, p. 24-25.

« Intolérance des religions envers les traducteurs », Québec humaniste (Bulletin de l’Association des humanistes du Québec), vol. 6, n^o 4, 2011, p.16-21.

« John Long, l’interprète errant », Circuit, n^o 112, 2011, p. 30-31

« John Tanner, l'Indien-Blanc entre l'arbre et l'écorce (II) »,  L’Actualité langagière, vol. 8, n^o 3, 2011, p. 14-19. Version anglaise par Geoffrey McGuire: "John Tanner, a White Indian Between a Rock and a Hard Place (II)" (En regard)

« John Tanner, l'Indien-Blanc entre l'arbre et l'écorce (I) »,  L’Actualité langagière, vol. 8, n^o 2, 2011, p. 16-21. Version anglaise par Geoffrey McGuire: "John Tanner, a White Indian Between a Rock and a Hard Place (I)" (En regard)

« Jerry Potts : guide, interprète et diplomate », Circuit, n^o 111, 2011, p. 30-31.

« Baudelaire traduit en prison par un professeur de traduction », L’Actualité langagière, vol. 8, n^o 1, 2011, p. 10-13. Version anglaise par Geoffrey McGuire : « Baudelaire translated in prison by a translation professor » (En regard). Traduit en catalan : « Baudelaire traduït a la presó », Quadern (Barcelone), n^o 178, 2010, p. 14-15.

« Nicholas V. Pervushin, grand interprète et interprète des grands », Circuit, n^o 107, 2010, p. 27-28.

« Le sous-titrage vocal : Une nouvelle profession langagière », L’Actualité langagière, vol. 6, n^o 4, 2009, p. 21-27, 34. Version anglaise par Denise Maloney : « Voicewriting » (En regard).

« Cinquante ans d'interprétation parlementaire », Revue parlementaire canadienne, vol. 32, n^o 2, 2009, p. 26-31. Version anglaise par Victoria Ralph : « Fifty Years of Parliamentary Interpretation », Canadian Parliamentary Review, vol. 32, n^o 2, 2009, p. 27-32. Article reproduit dans L’Actualité langagière, vol. 6, n^o 3. Version française, p. 18-22; version anglaise, p. 23-27.

« Raymond Robichaud, figure emblématique de l'interprétation parlementaire », Circuit, n^o 105, 2009, p. 28.

« …et vogue L’Actualité », L’Actualité langagière, vol. 5, n^o 3, 2008, p. 10-17. Version anglaise par Paul Cowan : « The Good Ship Update ». (En regard)

« La formation de traducteurs et de terminologues en contexte canadien », Awassar (Le Caire), Centre national de traduction, avril 2008, trad. par Amal El-Sabbane.

« Guy Rondeau, grand pollinisateur de la terminologie », Circuit, n^o 101, 2008, p. 28-29.

« À l’Université d’Ottawa, une maîtrise unique en son genre au Canada », Circuit, n^o 89, 2005, p. 20.  

« Un programme unique en son genre au Canada : La formation d’interprètes de conférence à l’Université d’Ottawa », InformATIO, vol. 34, n^o 3, 2005, p. 1; 3.

« Sophie de Grouchy : traductrice de Condorcet, Paine, Mackintosh et Smith »,Circuit, n^o 84, 2004, p. 22-23. (Paru aussi en arabe dans  la revue Al-Alsun (Le Caire), n° 5, 2004, p. 21-23, trad.  par Camélia Sobhi)

« Quoi de neuf à l’ETI de l’Université d’Ottawa? », Circuit, n^o 84, 2004, p. 29.

« Les traducteurs de papier : un portrait réaliste? » Circuit, n^o 81, 2003, p. 18-19.

« Les conditions de travail du traducteur fictif », Circuit, n^o 80, 2003, p. 30-31.

« Les traducteurs de moins en moins fictifs », Circuit, n^o 79, 2003, p. 25-26.

« Les traducteurs dans la littérature québécoise », Circuit, n^o 78, 2003, p. 20-21.

« Albertine Necker de Saussure, "sourcière" du romantisme », Circuit, n^o 75, 2002, p. 28-29.

« Un cd-rom sur l'histoire de la traduction », Bulletin de l'Association canadienne de traductologie, vol. 13, n^o 1, 2000, p. 29-39.

« La traduction : un pont vers l'amitié. Le XV^e Congrès mondial de la FIT », Circuit, n^o 65, 1999, p. 18-19. Publié aussi dans le Bulletin de l'Association canadienne de traductologie, vol. 12, n^o 2, 1999, p. 31-36.

« Jean-Paul Vinay (1910-1999) », Circuit, n^o 64, 1999, p. 17.

« Le traducteur montréalais Pierre Baillargeon : un styliste de grande classe », Circuit, n^o 63, 1999, p. 22-23.

« Monique C. Cormier, une universitaire active, disciplinée et toute entière dévouée à ses étudiants »,  Circuit, n^o 57, 1997, p. 24-25.

« Couvrez ce "comparatisme" que je ne saurais voir », Circuit, n^o 50, 1996, p. 31-33.

« Littré, traducteur érudit, provocateur et illusionniste », Hieronymus, n^o 2, 1996, p. 5-7 et dans Circuit, n^o 52, 1996, p. 20-21.

« Jacques Cartier's Interpreters », The Jerome Quarterly (Washington), vol. 9, n^o 2, 1993, p. 7-8.

« Suicides et folie chez les traducteurs imaginaires », Circuit, n^o 36, 1992, p. 14-16.

« La sténotypie, vous connaissez? », Circuit, n^o 31, 1990, p.21-22.

« L'article traduction de l'Encyclopédie du Canada : un manque de rigueur de A à Z », Circuit, n^o 18, 1987, p. 11-13.

« Un nouveau docteur en traduction », Circuit, n^o 16, 1987, p. 22.

« Dans les coulisses de l'adaptation théâtrale », Circuit, n^o 12, 1986, p. 3-8.

« Après les MTT, voici les TST », Circuit, n^o 9, 1985, p. 12-13.
   [MTT: Machine de traitement de texte. TST: Techniciennes de soutien à la traduction]

« Où va le Bureau des traductions? », Circuit, n^o 6, 1984, p. 4-6.

« À la claire fontaine, chant de ralliement », Circuit, n^o 6, 1984 p. 7 .

« Profil statistique du géant de la traduction au Canada », Circuit, n^o 6, 1984, p. 5.

« Traduc et Tranglia. De la révision didactique à la révision professionnelle : une formule inédite », Circuit, n^o 5, 1984, p. 9-10. [Coauteur : G. Aris]

« Traduire en prison », Circuit, n^o 2, 1983, p. 7-9.

« Les archives de traducteurs, des "vieilleries" à conserver », Le Furet, vol. 4, n^o 2, 1981, p. 9-10.

« Une discipline en quête d'une méthodologie », L'Antenne (bulletin de l'OTIAQ), vol. 10, n^o 6, 1979. p. 2-3.

« Les interprètes français au Brésil au XVI^e siècle », Le Linguiste (Bruxelles), n^os 1-2, 1977, p. 1-4.
 

    c) Ouvrages collectifs / Collective Works

« Traduire les 'deux solitudes' », dans C. Gerson et J. Michon (codir.), Histoire du livre et de l’imprimé au Canada / History of the Book in Canada, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal / Toronto, University of Toronto Press, vol. III (1918-1980), 2007, p. 52-57. [Version anglaise : "Translating the Two Solitudes": p. 51-56]

« Criticizing Translations: the Notion of Disparity », dans L. Bowker (dir.),  Lexicography, Terminology, and Translation. Text-based Studies in Honour of Ingrid Meyer, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2006, p. 159-173.

« Un dictionnaire de citations sur la traduction », dans C. Gonzalo Garacía et P. Hernúñez (codir.) Corcillum. Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra,  hommage à Valentin García Yebra, Université de Valladolid, Madrid, Éditorial Arco/Libros, 2006, p. 69-76.

« Les théories de la traduction: une complexité à apprivoiser », dans G. Abou Fadel et H. Awaiss (codir.), Pour dissiper le flou. Réflexion plurielle,  Beyrouth, École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth, coll. «Sources-Cibles», 2005, p. 69-73.

« Le sens à travers l'histoire de la traduction : de l’Antiquité à la fin du XIX^e siècle », dans F. Israël et M. Lederer (codir.), La théorie interprétative de la traduction : convergences, mises en perspective, Paris, Minard, coll. « Lettres modernes », 2005, t. II, p. 211-228.

« La traduction », dans P. Fleming, G. Gallichan et Y. Lamonde (codir.), History of the Book in Canada / Histoire du livre et de l’imprimé au Canada, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal / Toronto, University of Toronto Press, vol. I (Des débuts à 1840), 2004, p. 308-313. (Version anglaise : "Translation", p. 292-296)

« Le froment du sens, la paille des mots», dans Études traductologiques en hommage à Danica Seleskovitch, coll. « Lettres modernes », Paris, Minard, 1990, p. 61-73.

«Les anglicismes insidieux », dans Le Français en contact avec l'anglais. Hommage à Jean Darbelnet. Travaux réunis par Maurice Pergnier, coll. «Linguistique», n^o 21, Paris, Didier Érudition, 1988, p. 147-158.
 

    d) Actes de congrès / Conference Proceedings

« Traduire en prison », dans La traduction et les défis de l’époque (Le Caire, 28-31 mars 2010), Le Caire, Centre national de la traduction, p. 32-79.

« L'histoire de la traduction : son importance en traductologie, son enseignement au moyen d'un didacticiel multimédia et multilingue », dans S. Öztürk Kasar (dir.), Interdisciplinarité en traduction, actes du 11^e colloque international sur la traduction (Istanbul, 23‑25 octobre 2002), Université technique de Yildiz, Istanbul, Les éditions Isis, coll. « Cahiers du Bosphore », n^o 43, 2006, t. I, p. 29-40.

« La traduction : une spécialisation, une profession », dans G. Abou Fadel, Henri Awaiss, J. Delisle et S. Al Abbas (codir.), La Traduction : La Formation, les Spécialisations et la Profession, Beyrouth, Faculté des Lettres et des Sciences humaines, École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth, coll. «Sources-Cibles», 2004, p. 3-22.

« La marquise de Condorcet : l’aristocrate républicaine, la traductrice militante et philosophe », dans Jean-Philippe Beaulieu (dir.), D’une écriture à l’autre. Les femmes et la traduction sous l’Ancien Régime, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. «Regards sur la traduction», 2004, p. 243-264.

« Utilité de la théorie en enseignement de la traduction », dans H. Awaiss et J. Hardane (dir.) (1999), Traduire : Approches et théories. Acte du congrès tenu à l'Université Saint-Joseph, Beyrouth, avril 1998, coll. «Sources-cibles», p. 49-69. 

« Définition, rédaction et utilité des objectifs d'apprentissage en enseignement de la traduction », dans I. G. Izquierdo et J. Verdegal (dir.) (1998), Los estudios de traduccion: un reto didactico, coll. «Estudis sobre la traduccio», n^o 5, Universitat Jaume I, p. 13-43.

« Le métalangage de l'enseignement de la traduction d'après les manuels », dans J. Delisle et H. Lee-Jahnke (codir) (1998), Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, p. 185-246.

« Projet d'histoire thématique de la traduction », dans Actes du XIIe Congrès mondial de la FIT, Belgrade, Prevodilac, 1991, p. 63-68.

« Panorama de l'organisation professionnelle au Canada », dans Une Profession au service d'un pays, Actes du 1er Congrès du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (CTIC), Ottawa, 1987, p. 17-24.

« Allocution de synthèse », colloque « Terminologie et Communication », dans Actes du cinquième colloque OLF — STQ de terminologie, Québec, 1986, p. 337-347. [Aussi dans L'Actualité terminologique, vol. 17, n^o 9, nov. 1984, p. 10-12.]

« Plaidoyer en faveur du renouveau de l'enseignement pratique de la traduction professionnelle », dans A. thomas et J. Flamand (codir.), La Traduction : l'universitaire et le praticien, Cahiers de traductologie, n^o 5, 1984, p. 291-296.

« La pédagogie de la traduction », dans Actas IV sesiones para docentes e investigadores de Frances lengua extranjera (Avenprof), Caracas, 1984, p. 114-125.

« La compréhension des textes et le processus cognitif de la traduction », dans Comprendre le langage. Actes du colloque de septembre 1980, coll. « Linguistique », Paris, Didier Érudition, 1981, p. 68-70.

« Le bilinguisme du traducteur », dans James E. Alatis (dir.) Current Issues in Bilingual Education, (Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, 1980). Washington, Georgetown University Press, 1980. p. 208-212.

« L'analyse du discours comme méthode de traduction »,  Folia Linguistica, t. 3, n^os 1-2, 1979, p. 55-62.

    e) Journaux / Newspapers

« L’épreuve “Red Bull Crashed Ice”: impossible à franchiser? », Le Soleil, 29 novembre 2011. [Article]

« Insensible à la douleur des victimes » [l’abbé Raymond Gravel et les victimes d'actes de pédophilie de Frères de Sainte-Croix], Le Devoir, 23 décembre 2011,
    p. A 8. [Lettre]

« Un nouveau crime », Le Devoir, 17-18 décembre 2011, p. B 4. [Lettre]

 « Lettre à un musulman », Le Devoir, 4 novembre 2011, p. A 11. [Article]

 « Des traducteurs victimes de la censure », Le Devoir, 16 août 2011, p. A 7. [Article]

 « Successeur à Mgr Ouellet », Le Droit, 16 février 2011, p. 20. [Lettre]

 « La mort d’un historien » [Marcel Trudel], Le Droit, 27 janvier 2011, p. 12. [Lettre]

 « Hommage à Marcel Trudel », Le Devoir, 16 janvier 2011, p. B 4. [Lettre]

 « La spiritualité athée existe », Le Devoir, 29 décembre 2010, p. A 7. [Article]

 « Non au statut particulier », Le Droit, 10 décembre 2010, p. 17. [Lettre] 

« Faire face aux grands périls du français-poubelle », Le Droit, 6 décembre 2010, p. 15. [Article]

 « “Robes noires” ou libres-penseurs? », Le Droit, 25 novembre 2010, p. 15. [Article]

 « M^gr Ouellet et la réplique du “malade” », L e Droit, 3 septembre 2010, p. 19. [Article]

 « M^gr Ouellet, un homme d’une autre époque », Le Droit, 10 août 2010, p.19. [Article]

 « La traduction, dimension fondamentale de la réalité québécoise et canadienne », Le Devoir, 24 sept.
    1981, p. III. [Article]

 « La traduction peut et doit s'enseigner », Le Droit, 20 août 1971, p. 6. [Article]

 

5. COMPTES RENDUS / REVIEWS

La traduction [« Que sais-je », n^o 3688] (M. Oustinoff), TTR, vol. XVII, n^o 1, 2004, p. 222-2231

Versus : la version réfléchie. Repérages et paramètres (M. Ballard),  TTR, vol. 16, n^o 2, 2003, p. 255-260. [Numéro publié en 2005]. Version abrégée parue dans Linguistica Antverpiensia (Anvers, Belgique), n^o 3, 2004, p. 313-314.

Gloires. Traduction des psaumes (H. Meschonnic),  TTR, vol. 14 , n^o 1, 2001, p. 235-245.

Becoming a Translator (D. Robinson), Target, vol. 11, n^o 1, 1999, p. 186-190.

L'anglais : Comment traduire? (I. Perrin), Meta, vol. 42, n^o 3, 1997, p. 568-572.

An Encyclopaedia of Translation, Chinese-English / English-Chinese, Meta, vol. 41, n^o 3, 1996, p. 479-482

De Cicéron à Benjamin : Traducteurs, traductions, réflexions, Target, vol. 5, no 2, 1994, p. 260-265. Ce cr a été traduit en espagnol par Amparo Hurtado Albir et publié dans Sendebar (Grenade), n^o 5, 1994, p. 362-267.

Dictionnaire universel des traducteurs (H. van Hoof),  TTR, vol. 6, n^o 2, 1993, p. 158-163.

Teaching Translation and Interpreting (C. Dollerup et A. Loddegaard, eds),  TTR, 1993, vol. 6, n^o 2, p. 178-183.

Cent Ans de théorie française de la traduction (L. D'hulst), TTR, vol. 5, n^o 1, 1992, p. 265-271.

Pédagogie raisonnée de l'interprétation (D. Seleskovitch et M. Lederer), Target, vol. 3, n^o 1, 1991, p. 120-124.

Medieval Translators and Their Craft (J. Beer, ed.), Meta, vol. 36, n^os 2-3, 1991, p. 511-514.

Dictionnaire de la police et de la pègre (J. Brunet), L'Actualité terminologique, vol. 24, n^o 4, 1991, p. 26-27. [Aussi dans TTR, vol. 4, n^o 2, 1991, p. 224-226.]

La traduction sans peur... et sans reproche (L. Pollak), Meta, vol. 35, n^o 2, 1990, p. 421-423.

Mapping Literature (D. Homel et S. Simon, eds), TTR, vol. 2, n^o 1, 1989, p. 169-174.

Guide d'enseignement de la traduction technique (C. Bédard), TTR, vol. 2, n^o 1, 1989, p. 174-178.

Les anglicismes (M. Pergnier), TTR, vol. 2, n^o 2, 1989, p. 153-156.

Les répertoires terminologiques de la bureautique (M. Cormier), Circuit, n^o 27, 1989, p. 37. [Reproduit dans C'est-à-dire, vol. XIX, n^o 1, 1990, p. 8.]

Traducteurs d'autrefois (P. Chavy), TTR, vol. 2, n^o 1, 1989, p. 163-169.

« Le réviseur révisé » (Guide du réviseur, BdT), Circuit, n^o 14, 1986. p. 26.

À l'ombre du Mancenillier (P. Benoit), Circuit, n^o 15, 1986, p. 23-24.

The True Interpreter (L. Kelly), Le Furet, vol. 4, n^o 2, 1981 p. 1-2.

Interpreting for International Conferences (D. Seleskovitch), Revue canadienne des langues vivantes, vol. 36, n^o 2, 1980 p. 317-318.

Langage, langues et mémoire (D. Seleskovitch), Meta, vol. 23, n^o 2, 1978 p. 176-179.

Dialogue sur la traduction (A. Hébert / F. Scott), Meta, vol. 20, n^o 3, 1975.

The First English Translators of the Classics (C. H. Conley), Meta, vol. 20, n^o 3, 1975.

La traduction d'auteurs grecs et latins en France durant la Renaissance (1500-1580) (A. Verstrælen), Meta, vol. 19, n^o 3, 1974.

Langage et traduction (P. Daviault), Meta, vol. 18, n^o 4, 1973.

Histoire des traductions françaises d'auteurs grecs et latins pendant de XVIe et le XVIIe siècles (F. Hennebert), Meta, vol. 18, n^o 4, 1973.

Les «Belles Infidèles» et la formation du goût classique (R. Zuber), Meta, vol. 17, n^o 4, 1972.
 

« La traduction : un pont entre les cultures » (OTTAWA), Université d’Ottawa, Journée mondiale de la traduction, 28 septembre 2011.

« Genèse de deux moyens d’enseignement en traduction » (OTTAWA), Université d’Ottawa, Les Jeux de la traduction 2011, 19 mars 2011.

« Les traducteurs, artisans de l’histoire et des identités culturelles » (BARCELONE), Université Pompeu
Fabra, conférence inaugurale de l’année universitaire, 18 octobre 2010,  (LE CAIRE), Centre national de traduction, 29 mars 2010. (ALEXANDRIE), Bibliothèque d’Alexandrie, conférence publique, 1^er avril 2010. (SHERBROOKE), Université de Sherbrooke, 18 mars 2010. (*)

« Traduire en prison, un passe-temps carcérale, un remède contre l’intolérance », (BARCELONE) Universitat Autònoma de Barcelona, 19 octobre 2010, (LE CAIRE), Université Al-Azhar, 30 mars 2010. (OTTAWA), Université d’Ottawa, 8 mars 2010. (*) 2010. (*)