Repertoire des Historiens A-E

- A -

A'D'AM, Anikó

Maître de conférences / Professeur de littérature française

Adresse professionnelle

Université Kossuth Lajos de Debrecen, Département de français, 4010 DEBRECEM, Pf. 47, Hongrie

Adresse personnelle

17, rue Dobó Katica, 1191 BUDAPEST, Hongrie

Champs d'intérêt

1. XIX^e siècle français

2. Stratégies de réception entre les arts et les littératures nationales (France-Hongrie)

_______________

ALVAR, Carlos

Professeur à l'Université d'Alcalá

Adresse professionnelle

Departamento de Filología I, Universidad E-Alcalá de Henares, MADRID, España

Adresse personnelle

Zurbano, 80, E-28010 MADRID, España

Télécopieur

34-1-442-3260

Champs d'intérêt

1. Moyen Âge roman (français, italien, galicien-portugais, espagnol)

2. École de Tolède

3. Alphonse X le Sage

_______________

AMIT-KOCHAVI, Hannah (Ms)

Lecturer / MA English and Arabic / Translator

Professional address

Beit Berl College, Kfar Saba, Israel

Private address

29, Trumpelhor St., HAIFA 32581, Israel

Fax: 972-2-282-7069

Telex: 26458

Areas of interest

1. Translation of Modern Arabic Literature into Hebrew (1931- )

2. Translations of Classical Arabic Literature into Hebrew in the 20th century

_______________

AMSTRONG, Richard Hamilton

Assistant Professor of Classics, Comparative literature & Classical Studies

Professional address

Department of Modern and Classical Languages, University of Houston, HOUSTON, TX 77204-3784, USA

Fax: 713-743-0935

E-mail: richarda@bayou.uh.edu

Website: http://hfac.uh.edu/mcl/faculty/armstrong/home

Areas of interest

1. Early humanistic / Late medieval translation of classical texts

2. 19th century translations of classical drama

3. Modernism & the translation of classical poetry

_______________

ANAYA-FERREIRA, Nair Ma

Dr. / Lecturer in English Literature and Translation / Literary translator

Professional address

Coordinacion de Letras Modernas, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, San Angel, MEXICO, D.F.

Private address

Saturnino Herran 60-501, Col Sn Jose Insurgentes, MEXICO

Fax: 52-5-586-8716

Areas of interest

1. History of translation in Mexico

_______________

ARENCIBIA RODRIGUEZ, Lourdes

Licenciée en philosophie et en sciences économiques / Professeur / Interprète simultanée

Adresse professionnelle

Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes, Línea 507, Vedado, LA HABANA 4, 10400 Cuba

Adresse personnelle

C/17 n^o 357 (altos) esq., a G. Vedado, LA HABANA 4, 10400 Cuba

Télécopieur: 53-7-32-73-95

Champs d'intérêt

1. La traduction à Cuba et en Amérique latine

2. La théorie de la traduction et de l'interprétation

3. Les barrières linguistiques dans les Caraïbes

_______________

ARON, Philippe

Docteur ès Lettres / Professeur

Adresse professionnelle

Campus universitaire Limoges-Vantraux, 87036 LIMOGES, Cedex, France

Adresse personnelle

44, rue Armand Barbès, 87000 LIMOGES, France

Télécopieur: 33-55-50-82-53

Champs d'intérêt

1. Le Quinte Curce de Vaugelas

2. Les «Belles Infidèles» depuis 1630 jusqu’à 1720.

- B -

BACOPOULOU-HALLS, Aliki

Dr. / Associate Professor

Professional address

Department of English Studies, School of Philosophy, University of Athens, University Campus Zografou, ATHENS 157 84, Greece

Private address

21 Mesolongiou, Kesariani 161 22, ATHENS, Greece

Fax: 30-1-724-8979 or 30-1-361-2707

Areas of interest

1. Modern Theatre

2. Literary Criticism

3. Poetry

_______________

BAIGORRI-JALÓN, Jesús

Ph. D., Interprète de conférence, Professeur à l'Université de Salamanca

Adresse professionnelle

Departamento de Traducción e Interpretatción, Universidad de Salamanca, Francisco de Vitoria, 6-16, E -- 37008, Salamanca, Espagne

Adresse personnelle

Calle Arcediano 10-12, 2B, 37008, Salamanca, Espagne

Courrier électronique: baigorri@gugu.usal.es

Champ d'intérêt

1. Histoire générale de l'interprétation

_______________

BALLARD, Michel

Docteur ès lettres / Professeur à l'Université d'Artois

Adresse professionnelle

UFR de Langues, Littératures et Civilisations Étrangères, Université d'Artois, 9, rue du Temple, B.P. 665, 62030 ARRAS Cedex, France

Adresse personnelle

59, rue Raoul Briquet, 62217 BEAURAINS, France

Télécopieur: 33-21-60-37-47

Courrier électronique: ballard@univ-artois.fr

Champs d'intérêt

1. Les traductologues français du 17^e siècle, notamment Bachet de Méziriac et Gaspard de Tende

2. Le traducteur et son rapport au pouvoir (en France)

_______________

BALLIU, Christian

Chef de travaux, ISTI / Professeur de traduction, de théorie et d’histoire de la traduction

Adresse professionnelle

Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, 34, rue Joseph-Hazard, B-1180 BRUXELLES, Belgique

Adresse personnelle

80, rue Henri-Van-Zuylen, B-1180 BRUXELLES, Belgique

Télécopieur: 32-2-346-2734

Courrier électronique: 101513.2512@compuserve.com

Champs d'intérêt

1. Saint Jérôme et la traduction biblique

2. École de Tolède

3. Histoire de la traduction en France à l’âge classique

_______________

BANDIA, Paul F.

Dr. / Professor

Professional address

Département d’études françaises, 1455, boul de Maisonneuve Ouest, MONTRÉAL (Québec), Canada H3G 1M8

Private address

2326, rue Saint-Jacques, MONTRÉAL (Québec), Canada H3J 2M7

Fax: 1-514-848-4542

E-mail: banfapag@vax2.concordia.ca

Areas of interest

1. Translation in Africa (South of the Sahara)

2. Oral traditions and translation. Cross-cultural translation

3. Precolonial, colonial & post-colonial Africa

_______________

BARBOSA, Heloisa Gonçalves

Assistant Professor

Professional address

Departamento de Letras Anglo-Germânicas, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Av. Brigadeiro Trompovski, s/n, 21941, RIO DE JANEIRO, RJ, Brasil

Private address

Rua Honório de Barros, 25/603, Flamengo, 22250-120 RIO DE JANEIRO, RJ, Brasil

Areas of interest

1. Brazilian Tradition

_______________

BASSNETT, Susan

Reader in Comparative Literature, Head of Graduate School

Professional address

University of Warwick, COVENTRY, CV4 7AL, England

Fax: 44-203-46-16-06

Areas of interest

1. Translation and Reception Studies

2. Translation and National Identity (18th-20th c.)

3. William Morris as translator

_______________

BASTIAENSEN, Michel

Docteur en Philosophie et Lettres - Professeur à l'École supérieure de traducteurs de Bruxelles et chargé de cours aux Universités de Bruxelles (ULB et VUB)

Adresse professionnelle

École supérieure de traducteurs et interprètes

Institut Cooremans, place Anneessens, 11, B-1000 BRUXELLES, Belgique

Adresse personnelle

rue Duysburgh, 60 - boîte 10, B-1090 BRUXELLES, Belgique

Champs d'intérêt

1. Traduction à partir et vers l'italien

2. Traduction à partir et vers le persan

3. L'Arioste, etc.

_______________

BASTIN, Georges

Professeur

Adresse professionnelle

Département de Linguistique et Traduction, 3150, rue Jean-Brillant, 9e étage, MONTRÉAL (Québec) Canada H3C 3J7

Courier électronique: georges.bastin@umontreal.ca

Champs d'intérêt

1. La traduction en Amérique latine, en particulier au Venezuela

________________

BATHGATE, Ronald Harry

Dr. / Scientific/medical translator and editor

Professional address

Jozef Israelslaan 31, 2596 THE HAGUE, The Netherlands

Fax: 31-70-328-2019

Areas of interest

1. History of translation theory

2. Transfer of (mediaeval) medical knowledge by translation in and out of Arabic

3. St. Servatius

_______________

BERK, Özlem

Assistant Professor / PhD. in Translation Studies (University of Warwick); Director

Professional address

Mugla University, Department of Western Languages and Literatures, 48000 KÖTEKLI (Mugla), Turkey

Fax: 90-(0)252-223-8656

E-mail: ozlem_berk@hotmail.com

Areas of interest

1. History of translation in Turkey (20th century)

2. Translation and identity formation

3. Reception of Turkish literature in English translations

_______________

BISSONNETTE, Marie-Josée

Traductrice / Présidente et propriétaire du cabinet Traductions Transfert

Adresse professionnelle

11, rue Charlevoix, bureau 201, MONTRÉAL (Québec), H3J 2V9

Télécopieur: 1-514-931-4393

Champs d'intérêt

1. Traduction au Moyen Âge en France

_______________

BISTUÉ, Belén

PhD in Comparative Literature / Tenured Assistant Researcher

Professional address

Centro de Literatura Comparada, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza (C.P. 5500), Argentina

E-mail: mbbistue@conicet.gov.ar / mbbistue@ucdavis.edu

Areas of interest

1. Collaborative Translation

2. Multilingual Translation

3. European Middle Ages and Renaissance; Spanish American Colonial period

________________

BLAMIRES, Cyprian

Professor, University College London

Private address

The Mount Burnmill Road, Market Harborough, LEICS, LE16 7JG, UK

Fax: 44-1858-46-82-24

Areas of interest

1. Étienne Dumont (1759-1829), traducteur suisse de Jerremy Bentham

________________

BRATCHER, Robert G.

Translator, Translation Consultant, United Bible Societies

Professional address

United Bible Societies, 1865 Broadway, NEW YORK, NY 10023, USA

Private address

2, Spring Dell Lane, CHAPEL HILL, NC 27514, USA

Fax: 1-919-929-8039

Areas of interest

1. Bible Translation — English & Portuguese

________________

BRIX, Michel

Chef de travaux universitaires / Chercheur aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur

Adresse professionnelle

61, rue de Bruxelles, B-5000 NAMUR, Belgique

Adresse personnelle

Fond de Malonne, 162, B-5000 NAMUR, Belgique

Courrier électronique: michel.brix@fundp.ac.be

Champs d'intérêt

1. Traduction des auteurs classiques en France à l'époque romantique

- C -

CABRERA, Ileana

Professeur de français, traductrice français-espagnol

Adresse professionnelle

Département de traduction, Institut des Lettres, Campus Oriente, Pontificia Universidad Catolica de Chile, Casilla 316-22, SANTIAGO, Chile

Adresse personnelle

Pedro Torres 145, Ñuñoa, SANTIAGO, Chile

Télécopieur: 562-274-6039

Champs d'intérêt

1. La traduction comme facteur de développement dans des pays latino-américains

_______________

CACERES WÜRSIG, Ingrid

Associate lecturer/translator

Professional address

Universidad Europea de Madrid, Dpto. de Filología Alemana, Villaviciosa de Odón, 28670, MADRID, Spain

Private address

Avda. Campo de Calatrava, 17, P.8, 2-3, 2834 MADRID, Spain

Fax: 34-1-616-75-68

E-mail: ingrid_c@uem.es

Areas of interest

1. Diplomatic translators and interpreters in Spain (from 1525 onwards)

2. Translation of German literature in Spain

________________

CAÑIGRAL CORTES, Luis

Professeur titulaire

Adresse professionnelle

Facultad de Letras, Depto. Filología Hispánica y Clásica, Paseo de La Universidad, s/n., 13071 CIUDAD REAL, España

Adresse personnelle

C/Reyes, 6, 3^o A-B, 13002 CIUDAD REAL, España

Champs d'intérêt

1. Humanisme et Renaissance

2. Traduction d'auteurs classiques en espagnol

_______________

CAPELLE, Annick

PhD student, K. U. Leuven (Belgium)

Professional address

K.U. Leuven — Campus Kortrijk, Etienne Sabbelaan, B-8500 KORTRIJK, Belgium

Private address

Ottergemsesteenweg, 271, B-9000, GENT, Belgium

Areas of interest

1. Translated Mass Literature in Belgium (1980-1990)

_______________

CHAMOSA, José L.

Dr. (English philology) / University lecturer

Professional address

Departamento de filologia moderna, Facultad de filosofia y letras, Universidad de León, E-24071 LEÓN, Spain

Private address

C/El Cuesto, 26-28, VILLABALTER, E-24191, LEÓN, Spain

Fax: 34-87-29-10-99 ou 34-87-29-10-20

Areas of interest

1. Elizabethan England

2. Spain (19th & 20th c.)

3. Translation of poetry

_______________

CLARK, Robert Gordon

Translator

Professional address

Praetorius Ltd, Suite 2B, Joseph's Well, Hanover Walk, Park Lane, LEEDS LS3 1AB

Fax: 44-113-244-2965

E-mail: 100065,345

Areas of interest

1. Translation technology

________________

CLIVE, Ruth Harwood

Reviewer of French, Spanish, and Portuguese

Office of Language Services, Department of State, USA

Professional address

Translating Division, Office of Language Services, Room 2204 A-OPR-LS, Department of State, WASHINGTON, D.C. 20520

Private address

5315 Oakland Road, CHEVY CHASE, MD 20815, USA

Fax: 1-202-647-0749

Areas of interest

1. History of the Office of Language Services, Department of State, 1790-1990

_______________

COUTEL, Charles

Maître de conférences

Adresse professionnelle

Université d'Artois, 9, rue du Temple, 62000 ARRAS, France

Adresse personnelle

6, rue Émile-Loubet, 62000 ARRAS, France

Télécopieur: 33-21-60-37-47

Champs d'intérêt

1. Statut de la traduction au Siècle des Lumières en France

2. Genèse de l'idée d'Europe du XVI^e au XVIII^e siècle

3. Travaux sur Voltaire et Diderot et la traduction dans l'Encyclopédie

_______________

CRONIN, Michael

Dr. / Lecturer in Translation Studies

Professional address

School of Applied Languages and International Studies, Dublin City University, DUBLIN 9, Ireland

Private address

34, Bellevue Pk. Ave., Booterstown, Co. DUBLIN, Ireland

Fax: 353-1-36-08-30

E-mail: cronin@dcu.ie

Areas of interest

1. Politics of translation in 20th century Ireland

2. Translation and emergence of Anglo-Irish literature

3. Translation in Ireland in the Middle Ages

- D -

DANAN, Martine

Dr. / Lecturer in French and Film

Professional address

Department of Foreign Languages, University of Memphis, MEMPHIS, TN 38152, USA

Private address

497 Dickinson, MEMPHIS, TN 38112, USA

Fax: 1-901-678-5338

E-mail: mdanan@msuvx1.memphis.edu

Areas of interest

1. Dubbing/subtitling with relation to politics and economics (special emphasis on French cinema)
________________

DELABASTITA, Dirk

Professeur

Adresse professionnelle

Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Département d'anglais, Rue de Bruxelles, 61, 5000 NAMUR, Belgique

Adresse personnelle

Kartuizersstraat 80, B-3052 BLANDEN, Belgique

Télécopieur: 32-81-72-42-03

Champs d'intérêt

1. Traduction de Shakespeare

2. Traduction des jeux de mots et des calembours

3. Traduction dans les médias

________________

DELISLE, Jean

D. Trad. (Sorbonne Nouvelle, Paris III)
Professeur émérite (Université d'Ottawa)

Fax-téléphone: 1-819-561-4214

Courrier électronique: jdelisle@uOttawa.ca

Site Web : http://aix1.uottawa.ca/~jdelisle/index.htm

Champs d'intérêt

1. La traduction au Canada depuis 1534

2. La terminologie au Canada depuis 1902

3. Histoire générale de la traduction en Occident

_______________

DENTON, John

Lecturer in English language, University of Florence

Professional address

Istituto di lingue germaniche, Facoltà di lettere e filosofia, Università di Firenze, Piazza Brunelleschi 4, 50121, FIRENZE, Italia

Fax: 39-55-234-60-19

Areas of interest

1. Thomas North as a translator of Plutarch

2. Elizabethan translations of Greek and Roman literature

3. Elizabethan translation theory

_______________

D'HULST, Lieven

Docteur en philologie romane / Professeur

Adresse professionnelle

KULUK, Étienne Sabbelaan 53, B-8500 KORTRIJK, Belgique

Adresse personnelle

Subfaculteit Letteren Campus Kortrijk
Etienne Sabbelaan 53 - bus 00000
BE-8500 Kortrijk

Télécopieur: + 32 56 24 69 99

Courrier électronique: lieven.dhulst@kuleuven-kortrijk.be

Champs d'intérêt

1. Historiographie de la pensée traductive française

2. Histoire de la traduction poétique en France (XIX^e siècle)

3. Nerval, traducteur; Louis-Paul Courier

_______________

DISLER, Caroline

Philologist, Translator, Lecturer

Professional address

Glendon School of Translation, York University, 2275 Bayview Ave. Toronto, Ontario, Canada M4N 3M6

Private address

291 Glencairn Ave. Toronto, Ontario, Canada. M5N 1T8

E-mail: disler@yorku.ca

Areas of interest

1. Translation & cultural transfer in the ‘first half’ of western history (Sumerian, Elamite, Akkadian, Egyptian, Hittite, Luwian, Ugaritic, Phoenician, Hebrew, Persian, etc.)

2. Role of translation & cultural transfer in ‘antiquity’ (Greek, Latin, Punic, etc.)

3. Early Bible translation (Hebrew, Greek, Latin, Aramaic, Syriac, Coptic, Ge’ez, etc.)

_______________

DOLLERUP, Cay

Dr. / Senior lecturer

Professional address

Center for Translation Studies and Lexicography, University of Copenhagen, Njalsgade 96, DK-2300 COPENHAGEN S, Denmark

Private address

Engtofteves 42 to, DK-1816 FREDERIKSBERG City, Denmark

Fax: 45-35-32-86-15

E-mail: cay@engelsk.ku.dk

Web Site: www.engelsk.ku.dk/oversaettelsescenter

Areas of interest

1. Danish translations of the Tales of the brothers' Grimm

2. Rise and status of translation work

3. Translation and societies and politics

- E -

ELLIS, Roger

Dr. / University Lecturer

Professional address

SECAP, University of Wales Cardiff, P.O. Box 94, CARDIFF CF1 3XB, UK

Private address

52, Ninian Rd., Roath, CARDIFF CF2 5EJ, UK

Fax: 44-222-84-72-42

E-mail: ellisrm@cardiff.taff.ac.uk

Areas of interest

1. Middle English Translation

2. Chaucer

3. Translation of religious works

________________

EL-MADKOURI MAATAOUI, Mohammed

Professeur de linguistique et de traductologie

Adresse professionnelle

Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid, 28049 MADRID, España.

Courrier électronique: el-madkouri@uam.es

Adresse personnelle