LES ALCHIMISTES DES LANGUES

 Table des matières

Présentation
Préface
Remerciements
Sigles et abréviations
Avant-propos

Prologue
Portrait du fondateur
L=acte de naissance d=une profession
La ferveur de l=an I
Un idéal, un emblème, une charte
Les services d=entraide
Les cours de traduction
Les cours de perfectionnement
Un schisme, un institut
La saga d=un manuscrit et les yeux d=Argus
Un secrétariat qui a la bougeotte
Les activités culturelles et sociales
Les grands anniversaires
La composition de l=effectif
L=examen d=agrément
Place aux polyglottes
D=une société culturelle à une société professionnelle
Conclusion

Introduction
Rassembler les traducteurs de carrière
Deux sociétés d=étude
Sur la lancée de la STM
L=année de l=unité
Conclusion

Introduction
Une révolution de palais
L=aggiornamento
Une épopée juridique
La poursuite de l=excellence
Déontologie et discipline
Recherche et publications
Portrait des Estécois
Les terminologues
Les cabines parlantes
From French Into English
Les multilingues
Les rédacteurs
Du côté de Québec
Un secrétariat nomade
Présence québécoise
Sur la scène canadienne
Les forums internationaux
Conclusion

Index
Provenance des illustrations

 

THE LANGUAGE ALCHEMISTS

TABLE OF CONTENTS

Foreword
Translation Coordinator's Note
Preface
Acknowledgements
Acronyms and Abbreviations
Introduction

Part One

A PROFESSION IN THE MAKING
(1940-1965)

Prologue
Portrait of a Founder
Laying the Cornerstone
Passion in Year One
An Ideal, an Emblem and a Charter
Mutual Assistance Services
Translation Courses
Professional Development
Divided We Stand
The Saga of a Manuscript and the Eyes of Argus
The Search for the Right Premises
Cultural and Social Activities
Important Anniversaries
Swelling Membership
Certification
The Polyglots' Club
From a Cultural to a Professional Organization      
Conclusion

Part Two

CONVERGENCE OF INTERESTS
(1965-1968)

Introduction
Rallying Professional Translators
Two Study Groups
Building on the STM's Momentum
The Year of Unification
Conclusion

Part Three

AFFIRMATION OF THE PROFESSION
(1968-1990)

Introduction
A Revolution in the Palace
The Aggiornamento
A Legal Epic
In Pursuit of Excellence
Ethics and Discipline
Research and Publications
A Portrait of STQ Members
Terminologists
Talking Booths
From French Into English
Foreign Languages
Writers
The Québec Section
“On the Move Again”
A Force in Québec
The Canadian Scene
International Forums
Conclusion

Index
Photo Credits 

TABLES AND FIGURES

  1.   Presidents of STM (1940-1965)
  2.   STM Membership (1940-1965)
  3.   Translation Certification Exams (1945-1965)
  4.   Certified Members in Relation to Total Membership (1959-1965)
  5.   Changes in Translation Associations (1955-1968)
  6.        Membership Categories Before Merger     
  7.        Belonging to a Professional Order: The Pros and Cons
  8.        Entrance Examinations in Translation (1972-1990)
  9.        Translation Certification Examination (1965-1990)
10.        STQ Membership (1965-1990)
11.        Presidents and Executive Director (1965-1990)
12.        Honorary Members
13.        Admission and Certification Examinations in Terminology (1978-1990)
14.        SECTER Membership (1978-1990)
15.   Presidents of SECTER (1978-1990)
16.   Intersection Membership (1979-1990)
17.   Presidents of Intersection (1979-1990)
18.   Québec Section Membership (1965-1990)
19.   Presidents of Québec Section (1965-1990)
20.   General Operating Fund (1965-1990)
21.   Dues (1965-1990)
22.   Dues: Comparative Table
23.   Presidents of CTIC (1972-1990)

Page d'accueil      Haut de la page