Web Publishing

SUBJECT FIELD	DOMAINE

Web Publishing¹	Création d=une page Web¹

EN	FR

Web publishing¹*a; b; c; h; i	création d=une page Web¹ *gⁱ ; j; FÉM
publishing¹ *d	création d=un site Web¹ *e; f; FÉM
Web page publishing¹ *c₁

DEF.	DÉF.

The entire process of creating and maintaining a	Il s=agit de l=ensemble de processus de création
Web site, from creating text documents with	et de gestion d=un site Web qui consiste en la
HTML tags and graphics, to putting the	création et la révision de documents pour être
documents on a server, to revising the	téléchargés vers un serveur. *k
documents over time. *a

CON.	CON.

Web publishing can be as simple as using	Un des problèmes associés à la création d=un
existing electronic text in HTML and Athrowing it	site Web consiste en un nombre très élevé de
up there@ with no expectations, or as complex as	documents en HTML. *e
creating on-line publications with ever-changing
content, real staffs and serious ad revenue. *b

	CON.

	Avec Navigator Gold_J, la création d=une page
	Web s=apparente à l=utilisation d=un traitement
	de texte. [...] En outre, Navigator Gold_J
	comprend les fonctions Web de recherche, de
	messagerie, de groupes de nouvelles, de
	discussion et de transfert de fichiers, entre
	autres fonctions novatrices. *j

	^I1Note: Based on the titles of French books such
	as Internet - Comment créer des pages Web
	and Créer vos pages Web sur Internet and on
	the fact that these books discussed both Web
	authoring and publishing², I inferred that the
	terms création d=une page Web¹ and création
	d=un site Web¹ could be equivalents for Web
	publishing¹.

SOURCES

a SMICR¹, p. 298
b WAWEB (Web publishing: Simple to
complex section)
c SMICR², p. 24
c₁ SMICR², p. 94
d SIMOF, p. xxvii
e LECOM, p. 23
f FAHIN, p. 8
gⁱ LLESL
h LETEA, p. 312
i CRUWE (title)
j NENET (Netscape Navigator section)
k CSIGO

DATE

1997/12/04

SUBJECT FIELD	DOMAINE

Web Publishing¹	Création d=une page Web¹

EN	FR

to publish¹ *a; e; f	créer une page Web¹ *b
to publish¹ on the Web *a₁	créer un site¹ *c
	créer un site Web¹ *d

DEF.	DÉF.

The act of creating Web documents and putting	Action de créer des documents Web et de les
them on a server. *d	télécharger vers un serveur. *d

CON.	CON.

If you=ve been thinking about publishing on the	Vous pouvez créer votre site sans consultant ni
World Wide Web, you probably know that Web	logiciel. Il n=est même pas obligatoire d=avoir un
pages are composed of text and HTML tags. *a₁	ordinateur : à la limite, on peut tout faire dans
	une bibliothèque branchée sur le Net ou chez un
	ami. Mais il est essentiel d=avoir un fournisseur
	d=accès qui vous accorde un espace sur le
	disque dur de son serveur. *c

CON.

A second major obstacle to publishing your own
Web pages, in the olden days, was getting them
from your own PC, where you created them, up
to the Web server computer for all the world to
see. *a

SOURCES

a SIMOF, p. 5
a₁ SIMOF, p. 2
b LECOM (title)
c QUSCI, p. 60
d LLESL
e LETEA, p. 311
f SMICR², p. 25

DATE

1997/12/04

SUBJECT FIELD	DOMAINE

Web Publishing¹	Création d’une page Web¹

EN	FR

to visit a page *a; b	visiter une page *c; d
to open a page *e	accéder à une page *f

CON.	CON.

Don't use different colors for links from page to	Chaque fois que vous visitez une nouvelle page, le
page. The users won't know what to click on or	processus décrit plus haut s'enclenche. *d
which pages they've already visited. *a

CON.	CON.

Inline image: Displayed automatically when the	En cliquant sur l'élément de texte Cliquez ici pour
reader opens your page. *e	visiter l'Italie. souligné, en bleu par défaut dans
	Netscape_®, on accède ici à une autre page appelée
	"Italie.html". *f

SOURCES

a CAVIS, p. 28
b MSFRO, p. 71
c QUSCI, p. 36
d LECOM, p. 17
e SIMOF, p. 183
f SACOM, p. 19

DATE

1997/08/16

English Terms -	- French Terms
Web publishing¹ -	- création d'une page Web¹
to publish¹ -	- créer une page Web¹
to visit a page -	- visiter une page